海虞施君精地理卜筮之学别予南去约以高秋会于云间走笔有赠

译文

　　浮世纷扰纷纷没有尽头，你身着朱衣骑马走遍京城。相逢的人都要造访你这位如严君平般的卜肆，可归去时又有谁能同乘博望侯那样的仙槎。林下晚风催人试穿葛衣，雨前的新火正等着煮茶。待到深秋你若有扁舟相访的兴致，白鹤城的西边便是我的家。

注释

浮世：纷扰的尘世。

著朱：穿红色官服。

京华：京城。

君平肆：汉代严君平在成都卖卜的卦肆，此以之喻施君精卜筮之学。

博望槎：汉博望侯张骞乘槎浮海之说，喻仙游远行。

槎：木筏。

试葛：试穿葛布夏衣。

雨前：谷雨前，采茶时节。

新火：寒食后新取之火。

扁舟兴：用晋王徽之雪夜访戴之典。

白鹤城：即云间（松江）一带的别称。

云间：今上海松江。

　　顾清为明代松江华亭人，官至南京礼部尚书，诗文有才名。海虞（今常熟）施君精于地理卜筮之学，与作者相别南归，约以深秋在云间相会，作者即席走笔赋此相赠。诗中既称誉施君卜筮之能、遍游京华，又写林下晚风、雨前新火之景，末以白鹤城西邀其秋来相访。当是二人分别之际所作。

诗为赠别之作，首联先写施君行迹之广，「浮世纷纷未有涯」一句总起尘世纷扰，「著朱骑马遍京华」则见其衣朱走马、遍游都下之概。颔联连用两典，「君平肆」以汉人严君平卖卜比其地理卜筮之术，「博望槎」以张骞乘槎喻其远游无伴，一誉其学，一惜其孤，切合施君的身份与际遇。

颈联转写清幽小景，「林下晚风催试葛，雨前新火待烹茶」，晚风催衣、新火待茶，皆闲适语，为全诗添一层悠然气息。尾联落到实处，「高秋为有扁舟兴，白鹤城西是我家」，以雪夜访戴之兴相约，指明云间居处，把别后的重逢之期待说得亲切有味。

全诗赠答而不谀，用典贴切，前后由京华之游转向林下之约，章法开合有致，语言清雅，见二人交谊之坦荡。

再味其结构，前半写京华之游与卜筮之技，后半忽转林下之风，一喧一静，章法顿变；「试葛」取初凉之衣，「烹茶」用谷雨之火，皆以细事入诗而添清致。结以「扁舟」「白鹤城西」为约，把重逢之地写定，情反而愈觉亲切。