沁园春·仲恕南还，得闰盦近状，却寄译文及注释
译文
秋风起了啊，一只鹤向南飞去，替我问候您的日常起居。听说您闭门谢客，只有燕子得以飞入；在近处街坊散步，不必倚仗鸠杖搀扶。您把辑录的著作藏于山中，把补题的诗文交付社中，晨倚帷幕、夜对灯檠，靠着枯槁的梧桐。拈笔疲倦之时，忽然有珠船般的奇获，偶尔会心一笑。桑榆晚景之中还有谁来与我相辉映。千里关河阻隔，来信之雁日渐稀疏。可叹眷恋旧日的青毡，所剩者已极少；黄■（原文此处缺一字）送走暮年，微末的志愿仍然落空。倚着栏杆天色阴沉，楼头惊见日落，比起新亭对泣的旧事更加不堪。多多加餐吧，愿以岁寒相慰，盼你寄来书信。
注释
一鹤南飞：喻仲恕南归。
公：指闰盦。
避俗：谢绝世俗应酬。
藉：依靠。
鸠扶：鸠杖，古时老者所拄杖头刻鸠。
行散：散步。
辑略：辑录的著述。
藏山：藏于名山，谓著述传世，用司马迁语。
补题付社：将补作题咏交予社团。
幌：帷幕。
檠：灯架，此指灯。
槁梧：枯桐。
拈豪：拈笔。
珠船：喻珍贵奇特的收获。
轩渠：欢笑。
桑榆：日落时余晖照及桑榆，喻晚年。
华予：有光彩照我。
关河：关山河流。
青毡：喻世代相承的旧物，用王献之「青毡我家旧物」典。
憖存：残存、仅存。
黄■：缺一字。
微尚：微小的志尚。
阑：栏杆。
烟沈：烟雾沉沉。
新亭：东晋士人新亭对泣事，喻忧时伤乱。
加餐饭：古乐府「努力加餐饭」，劝人保重。
岁寒：喻艰难时世，亦指岁末。
双鱼：书信的代称，用古诗「客从远方来，遗我双鲤鱼」意。
沁园春·仲恕南还，得闰盦近状，却寄创作背景
金兆蕃为清末民初人，工词，与当时词坛名流多有往还。此词为仲恕南归、又得闰盦近况后寄赠之作。词中写闰盦闭门避俗、著述自娱的晚境，并抒关河阻隔、书信渐疏之慨，末以「加餐饭」「贻我双鱼」相劝相期，忧时之情与故人之谊交织。约作于晚清世事动荡、诸友流离之际。
沁园春·仲恕南还，得闰盦近状，却寄鉴赏
词以上片问讯起笔，「秋风起兮，一鹤南飞，问公起居」，化用《诗经》语势，借「一鹤南飞」代友人传语，起得空灵。「道闭门避俗，惟通燕到，近坊行散，不藉鸠扶」四句一问一答，勾勒闰盦闭门避世、尚能徐步的近况，燕到、鸠扶两处细节，写出其清简自守之态。
「辑略藏山，补题付社，晨幌宵檠倚槁梧」承上写其著述生涯，「晨幌宵檠」状昼夜伏案之勤，「倚槁梧」又见衰病之相；「拈豪倦，忽珠船创获，偶一轩渠」一转，于疲惫中忽得佳句，偶然一笑，顿使沉郁之气略舒。
下片情调转悲。「桑榆孰更华予」以晚景无人相照发叹，「阻千里关河雁渐疏」写音书稀少，「青毡恋旧」「黄■送老」以旧物残存、暮年将尽作对，无限苍凉。结拍以「阑倚烟沈，楼惊日落」造境，用新亭对泣之典收束，末以「加餐饭」「贻我双鱼」归于叮咛，忧生念乱之情，沉郁而深挚。
细味其炼字，「燕到」写通问之稀，「鸠扶」写足力之衰，皆以小物见人；「珠船创获」「一轩渠」则由抑转扬，一篇之中忽露笑色。下片以「青毡」旧物与残年相映，悲慨愈深；结以「双鱼」遥寄，「加餐」「岁寒」叮咛之意见于言外，词境沉郁而语极真。