蝶恋花·召南以闰枝手写庚子壬寅旧词装长卷，徵题

译文

　　飒飒西风吹起，秋意正到中分。旅雁彼此相怜，仿佛在慰藉我这厌倦江湖漂泊之人。枫叶荻花依旧，而故人早已离散。酒杯斟得深满，久久伫立，筝弦却弹得低浅。镜中斑白的头顶，霜色渐渐布满。唯有那一寸心光，不肯随着流年变换。抛与你我，和着沾湿的红笺一同观看。想当初，苦苦诉说长安路远。

注释

飒飒：风声。

秋正半：秋已过半。

旅雁：迁徙的雁，此喻飘零之人。

枫荻：枫叶与荻花，皆秋景。

人早散：谓旧友早已离散。

深伫：久立。

筝弦浅：谓筝声低短，与酒深相对。

华颠：花白之头顶。

心光：心中一点灵明之光。

流年：如水逝去之年华。

湿红笺：被泪水沾湿的红色笺纸。

长安远：谓故都、仕途遥远难达，语本宋词。

　　金兆蕃（一八六九—？），字篯孙，号药梦，浙江嘉兴人，清末民国间词人、学者。此词为友人召南以闰枝手书庚子、壬寅旧词装成长卷徵题而作。庚子（一九〇〇）、壬寅（一九〇二）正值庚子国变前后，词中「长安远」「人早散」皆有家国之慨。约作于清亡前后，具体作年已难确考。

此词为卷上题咏，借蝶恋花旧调写沧桑之感，上片即以景起情。「飒飒西风秋正半」，点明节序而气象萧疏；「旅雁相怜，慰藉江湖倦」，以旅雁拟人，于飘零之中忽得相怜之意，愈见孤怀之无告。「枫荻依然人早散」，景物依旧而人事已非，一句陡生聚散无常之叹；「酒杯深伫筝弦浅」，酒深弦浅，一浓一淡相映，伫立无言之情尽在其中。

下片转入自身，「镜里华颠霜渐满」，对镜见鬓霜渐满，感慨年华之易逝；「一寸心光，不逐流年换」，于衰老之中特标一心不改，拗折处见风骨。「掷与湿红笺共看」，将心光与泪笺并置，酸楚而沉着。结句「当初苦道长安远」，忽忆当年之语，以「长安远」收束，既应旧词所记之庚子壬寅时事，亦寄故都山河之思，语尽而意不尽。

全词音律谐婉，用字凝练，「相怜」「共看」见情之深，「不逐流年换」见志之坚，于小令之中藏身世与家国两重感慨，颇得常州词派沉着之致。题卷而寄兴，即小见大，可谓词中佳构。