醉落魄（题藕花洲尼扇）

译文

　　春温如红玉。纤纤衣裳学着剪出的娇鸦绿色。夜香烧短了银屏前的烛。偷偷掷下铜钱，重新把寸心占卜。翠色深处不碍鸳鸯栖宿。采菱的谁还记得当时的曲子。青山南畔红云之北。一叶小舟在波心，明灭的澹妆妆束。

注释

红玉：形容春水温润如红玉，或喻人面。

纤衣：薄衣。

娇鸦绿：如鸦羽般的娇绿色，形容衣色或新荷之色。

偷掷金钱：掷钱占卜的闺中游戏。

寸心：心事。

红云：喻满湖荷花，或晚霞。

澹妆：淡妆。

明灭：光影忽明忽暗。

　　吴文英，字君特，号梦窗，四明人，南宋末最具代表性的婉约词人。此词题「题藕花洲尼扇」，是为一尼姑之扇题咏，藕花洲盖西湖或苕霅间荷荡之地。以词家之笔题咏女尼用扇，绮语中带禅意，当为其游历吴越交游丛林时作，具体年份已难确考。

题扇之作，须于咫尺间生画面。起三句「春温红玉。纤衣学翦娇鸦绿」，先摄扇上春色：春温如红玉，衣色如翦出的鸦羽新绿，红绿相映，设色浓丽，正是梦窗本色。「夜香烧短银屏烛。偷掷金钱，重把寸心卜」，夜香烛短，掷钱占卜，闺中情事写得幽细；「重把」二字尤可味——一卜未安，重又再卜，心绪之纷乱全在「重」字之中。

「翠深不碍鸳鸯宿」，转入荷塘深处：翠盖虽深，不碍鸳鸯双宿，为下句「采菱谁记当时曲」暗伏今昔之痛——鸳鸯犹得双宿，采菱人却连旧曲也无人记得了。「谁记」二字，把热闹的莲歌岁月一笔勾销。

结三句「青山南畔红云北。一叶波心，明灭澹妆束」，是全篇最空灵处：青山之南，红云（荷霞）之北，一叶扁舟正在波心，光影明灭之间，人如澹妆淡束。梦窗以画家设色经营位置：青、红、波光明灭，一叶居中，人立画心而姿致澹然。前片写扇上旧情（掷卜），后片写洲上实景（一舟），情与景在明灭处合而为一。题尼扇而不落俗套，绮丽中自有清远，梦窗小令中之别致者。