卜算子

译文

　　翠被里怯着轻寒，花气撩动幽梦。梦中踏着飞云、驾着彩鸾，惊觉时花枝摇动。宿酒未全醒，屋角闻得晴光中一声吽（原文句读疑有讹阙），彻骨的花香，嗅过之后还重重（原文此处缺一字）。

注释

幽梦：隐约之梦；彩鸾：传说中仙禽，喻梦游仙境；宿酒：隔夜残醉；晴吽：吽字义未详，原书文字疑有讹误；臭：嗅，闻；重□：□为原书阙字。

　　丘崈，字宗卿，江阴人，隆兴元年进士，官至同知枢密院事，为南宋名臣，词传世不多。此词写春夜花气入梦、梦醒闻香，当是闲居时即景小令，具体作年已难确考。原本晴吽字样与末句阙文，文字疑有讹脱，姑依字面通释，不另立说。

此词文字疑有讹阙，而梦境花香的意致自可寻求。上片「翠被怯轻寒，花气撩幽梦」，一个「怯」字写春寒之浅，一个「撩」字写花气之黠：花气撩人入梦，梦遂蹑云驾鸾，「梦蹑飞云驾彩鸾」正是花气勾起的仙梦，与香有关。「惊觉花枝动」梦醒而花枝摇动，疑是梦中鸾凤停枝，梦与真在此一句间颠倒，最有思致。

下片「宿酒未全醒，屋角闻晴吽」由夜梦接到晓晴，「吽」字与句读疑有讹误，然宿酲未解、屋角有声的情境宛在。「彻骨香，臭了还重□」收在花香上：彻骨之香，嗅过还须重嗅，「彻骨」二字下得重，把花香之入骨写到十分；「还重□」阙一字，正是嗅之不足的意思，与上片梦之不足相呼应。全篇以梦起，以香结，中间惊觉一转，小令而有三折之妙。文字虽残，风调犹存，丘崈存词不多，此首正可窥其清隽一面。

其词之趣，在花气与幽梦互为因果：因香而梦，因梦而觉，因觉而香愈彻骨，末句重嗅不止，正应起句怯寒之身，一冷一香，通体回暖。虽「晴吽」费解，就上下文测之，当是屋角晴光鸟语之属，不碍梦香主旨。小令残而意完，弥足珍视。