春日五首 其四

译文

　　年老懒散哪有心再去嬉游，闭门整天诵读陶渊明的诗。湘南二月里落花如扫，恰似当年枝叶扶疏绕屋的时节。

注释

老懒：年老疏懒。

出嬉：出游嬉戏。

陶诗：陶渊明诗。

湘南：湖南南部。

花如扫：落花如被扫过，谓花落殆尽。

扶疏：枝叶茂盛纷披貌。

　　刘克庄（一一八七至一二六九），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋文学家，江湖诗派重要作家，官至工部尚书，诗词皆有成就。此诗为《春日五首》之四。诗人晚年疏懒，闭门读陶，见湘南二月花落如扫，而念及旧时绕屋扶疏之景，遂形于吟咏。诗中老懒、读陶诗见其晚年心境，鲜花零落与旧景追忆相映，寄迟暮之思。当作于诗人暮年闲居之际，具体作年已难确考。

　　此诗写暮年春日情怀，四句二十八字，语淡而意远。起句「老懒何心更出嬉」，一老懒、一何心，把年衰意懒之态和盘托出；次句「闭门终日读陶诗」，以读陶点出所慕，陶渊明之冲淡自适，正是诗人晚年所归。

　　后二句由今及昔，「湘南二月花如扫」，写眼前春残花落，一扫字写尽零落之速，着笔冷峻；「恰似扶疏绕屋时」，忽以扶疏绕屋之旧景作比，一今一昔，花落之景竟勾起当年盛时回忆，今昔对照中暗含身世之感。全诗不着一愁字，而迟暮流年之慨自见，是后村绝句中含蓄有味者。

此篇写暮年春日情怀，二十八字而语淡意远。起句一「老懒」一「何心」，把年衰意懒之态和盘托出；次句以读陶点出所慕，渊明之冲淡自适正是诗人晚岁所归，一「终日」见其沉潜。后二句由今及昔，一「扫」字写尽春残零落之速，着笔冷峻；忽以旧景作比，花落之景竟勾出盛时回忆，今昔相形而身世之感暗生。不着一「愁」字而迟暮之慨自见，是后村绝句中含蓄有味者。