珠江夜泛

译文

　　百尺江楼拥着女墙，几行归雁飞渡潇湘。沙村见到月亮，晚潮正急，海寺传来钟声，秋夜漫长。远树迷濛笼罩着野寨，银河遥远，隔着牛郎。扁舟莫要兴起卢敖遨游之兴，还是击桨去寻那水竹之乡。

注释

女墙：城墙上齿状矮墙。

潇湘：潇水、湘水。

沙村：沙洲边的村落。

海寺：滨海的寺院。

溟濛：模糊迷濛。

野寨：郊野的营寨。

迢递：高远绵长。

牛郎：牵牛星，与织女隔银河。

卢敖：秦时燕人，好游仙，此谓远游求仙之兴。

鼓枻：击桨。

水竹乡：水边竹木清幽之地。

　　庞尚鹏（一五二四至一五八一），字少南，号惺庵，广东南海人，明代廉吏，嘉靖年间进士，官至福建巡抚，以清介敢言著名。此诗题曰珠江夜泛，写诗人夜游珠江所见。诗中写江楼归雁、沙村晚潮、海寺秋钟，境界清远；复以远树野寨、银河牛郎续写夜色，末以不兴卢敖远游之念、鼓枻寻水竹之乡作结，寄幽居之思。当作于诗人居乡夜泛珠江之际，具体作年已难确考。

　　此诗写珠江夜泛，全篇以夜景贯串，清空幽远。首联「百尺江楼拥女墙，几行归雁渡潇湘」，以江楼、归雁写夜色之阔，一拥字写楼与墙相倚之势，一渡字写雁行之远，开笔即见气象。「沙村见月晚潮急，海寺闻钟秋夜长」，见月、闻钟二事分写视听，潮急、夜长暗含羁旅之思，属对工稳。

　　颈联「远树溟濛藏野寨，银河迢递隔牛郎」，由近而远，溟濛写树之迷离，迢递写河之高远，藏、隔二字下得空灵，夜色愈显幽深。尾联「扁舟莫动卢敖兴，鼓枻还寻水竹乡」，忽以卢敖游仙之典反逗，谓不复远游求仙，唯愿击桨归隐水竹之乡，收束见志。全诗写景清丽，结意超逸，是明人山水夜游诗中佳构。

此篇写珠江夜泛，全以夜景贯串，清空幽远。首联一「拥」字见楼墙相倚之势，一「渡」字写雁行之远，开笔即见气象；沙村见月与海寺闻钟分写视听，而潮急、夜长暗含羁旅之思，属对工稳。颈联由近而远，溟濛写树之迷离、迢递写河之高远，一「藏」一「隔」下得空灵，夜色愈显幽深。尾联忽以卢敖游仙之典反逗，谓不复远游求仙，唯愿鼓枻归隐水竹之乡，收束见志，写景清丽而结意超逸。