长相思（寄远）

译文

　　清晨有时，黄昏有时，潮水尚且知道每日两度回来，人生却是长久别离。来有时日，去有时日，燕子尚且知道春社之后归巢，你的归期却没有定期。

注释

潮水：江海潮汐，早晚各涨落一次，故云日两回。

社后归：燕子春社而来、秋社而去，归有定时，与人事之无凭相对。

　　刘克庄是南宋后期江湖诗派的领袖，一生宦途屡起屡踬，长期辗转外任，与亲友聚少离多。此词题为寄远，当是他在外任职时怀念远方的妻子或恋人而作，具体作年已难确考。词中以潮水有信、燕子知归反衬人之不归，正切合他漂泊江湖、思念故园的心境。

此词调寄《长相思》，本是咏别离的短调，最宜回环往复之音。上片以朝、暮起笔，两个「有时」叠用，把期待落空的怅惘铺在时间的刻度上；潮水犹知日两回，是极有信之物，偏接一句人生长别离，以物之守信反衬人之难归，落差极大而语极平淡。

下片换头来、去两字，仍是「有时」句式复沓，燕子社后归又是一个知时的意象。燕归有定期而君行无定期，两相对照，怨而不怒，情味深长。全词八句四叠，句句用比，潮水、燕子皆是寻常眼前之物，却翻出人之不如物的感慨，语言浅近如口语，而章法严谨，前后两片互为镜像，正得《长相思》小令缠绵反复之神理，读来如闻叹息。

此词又可与作者其它寄远之作并观。克庄论词主张「不施脂粉」，此篇即以本色语取胜：不用艳字，不设奇喻，只把潮水、燕子两个日常意象安放在朝暮来去的时间刻度里，便令「无定期」三字如针尖挑破纸背。小令最忌平铺，此词却以复沓为进退，每一叠进一层，正见其以慢笔写短调的功力。