谒金门（寄远）

译文

　　春天又快过去了，愁绪像落花一样难以扫尽。喝醉一次才能暂时忘掉，醒来却又满怀愁绪。这份遗恨想向谁诉说？柳林外传来几声鸟啼。只怕春风吹拂不到，断散的云连着无边的碧草。

注释

春又老：春光将尽，老犹迟暮之意。

断云：飘散不连的云，喻离散之人，与碧草连天相对。

　　李弥逊历两宋之际，因力主抗金忤秦桧，晚年退居连江西山，以觞咏自娱。此词题为寄远，当是退居期间思念远方之人而作，约在其罢官归里之后，具体作年已难确考。词中春老花残、断云碧草的景象，正与他晚年孤寂索寞的心境相合。

起句春又老三字便定下迟暮基调，随即以愁似落花难扫作比，落花满地扫而复落，正是愁绪驱遣不去的写照。接下一醉一回才忘了，醒来还满抱，写借酒浇愁而愁愈满，抱字尤重，仿佛愁是有形之物，醒后兜头一拥，笔意痴绝而真切。

过片此恨欲凭谁道，直吐无处告诉之苦，却不径直说尽，忽宕开作柳外数声啼鸟，以鸟声衬人语之无。结拍只恐春风吹不到，断云连碧草，所思在远，唯恐春风也吹不的那一角天涯，断云与碧草一断一连，离情即在其中。全词由酒写到鸟、由云写到草，层层宕开而不离愁字，深得寄远词吞吐含蓄之法。

细味此词，章法上一意贯注而下：由春老而愁多，由愁多而借酒，由酒醒而愁满，由愁满而欲诉，由欲诉而闻鸟，由闻鸟而望远，如剥笋层层深入，结在无人能到之处。弥逊晚年诸词多萧散出尘，此篇独见缠绵沉挚，可知故人之思在其心中分量，读之令人低回。

要之，此词以落花、断云两喻贯穿始终，愁与景互为表里，语淡而恨深，可谓寄远词中含而不露的佳作。