泛清波摘遍 采菱译文及注释
译文
烟霭迷蒙了长满荻草的浦口，风吹乱了荷塘，只剩下菱湖的秋色最好。清亮的歌声缓缓引动，唱进湖心更觉幽静。邻船稀少。菱茎柔滑、湿涩了船桨，菱角尖刺牵住衣裳，十里澄净的烟水间寒碧袅袅。因为喜爱这鲜妍的景色，驶过前面的汀洲还不肯掉转船头。秋意渐老。凉意欺人，鸭脚般的菱根浮在水面，嫩菱压手，鸡头般的芡实还小。多少莲房和菰米，都比不上它的莹洁皎白。凭谁去说。不要再向中流采撷了，会惊起那双双并飞的沙鸟。还是摘些残花回去吧，好在镜台前一同照看。
注释
荻浦：长满荻草的水边。
菱湖：长菱的湖。
清歌：清亮的歌声。
幽悄：幽静。
邻船少：指湖上采菱船稀少。
涩桨：使船桨滞涩难行。
角刺：菱角上的尖刺。
澄烟：澄净的水雾。
前汀：前面的水边平地。
回棹：掉转船桨。
秋渐老：秋意渐深。
鸭脚：菱的一种，实如鸭脚，此指菱。
鸡头：芡实的别名。
莲房：莲蓬。
菰米：菰的果实，可食。
莹皎：晶莹皎洁。
凭谁道：凭谁说，向谁说。
中流：水流中央。
沙鸟：沙洲上的水鸟。
镜台：妇女梳妆的台。
泛清波摘遍 采菱创作背景
戴珊，清代女词人，生平事迹流传较少。词牌「泛清波摘遍」调属长调，此词题为「采菱」，写秋日菱湖采菱之景。全词以采菱女子的视角，写湖上烟水、菱角茎叶，并与莲芡相比，末以「莫采中流」「摘花归去」作结，笔致清婉，见出女性词人的细腻情致。当作于江南水乡秋日，具体年月已难确考。
泛清波摘遍 采菱鉴赏
此词写秋日采菱，笔致清丽。起句「烟迷荻浦，风乱荷塘」，一「迷」一「乱」，把湖上秋意的迷蒙动荡写出；紧接「剩有菱湖秋色好」，由荻、荷的衰败反衬菱湖之佳，立意巧妙。「清歌徐引，唱入湖心更幽悄」，歌声与幽境相生，动静相衬。
「茎柔涩桨，角刺牵衣」，以采菱人的切身体验写菱之形与性，「涩」写桨之滞、「牵」写刺之利，二字极工；「十里澄烟寒碧袅」，境界清冷悠远。下片写「凉欺鸭脚根浮，嫩压鸡头实小」，以菱之浮、芡之小写物态之细，观察入微。
结尾「莫更采向中流，惊他并飞沙鸟」，写采菱人的一片爱心与不忍；「好摘馀花归去，镜台同照」，由湖上转回闺阁，余味悠然。全词以「莹皎」之菱自喻，柔婉中见清高，是清代女性词中的清丽之作。全词上下两片皆以采菱为线，上片写湖景与菱形，下片写物态与归思，而以「镜台同照」收束，由野外转回妆台，结构宛转。咏物而不滞于物，写景而不离于情，是清代咏物词中的清丽佳构。