《泛清波摘遍 采菱》翻译及注释

烟迷荻浦，风乱荷塘，剩有菱湖秋色好。清歌徐引，唱入湖心更幽悄。

译文：烟霭迷蒙了长满荻草的浦口，风吹乱了荷塘，只剩下菱湖的秋色最好。清亮的歌声缓缓引动，唱进湖心更觉幽静。

注释：荻浦：长满荻草的水边。菱湖：长菱的湖。清歌：清亮的歌声。幽悄：幽静。

邻船少。茎柔涩桨，角刺牵衣，十里澄烟寒碧袅。为爱鲜妍，行过前汀未回棹。

译文：邻船稀少。菱茎柔滑、湿涩了船桨，菱角尖刺牵住衣裳，十里澄净的烟水间寒碧袅袅。因为喜爱这鲜妍的景色，驶过前面的汀洲还不肯掉转船头。

注释：邻船少：指湖上采菱船稀少。涩桨：使船桨滞涩难行。角刺：菱角上的尖刺。澄烟：澄净的水雾。前汀：前面的水边平地。回棹：掉转船桨。

秋渐老。凉欺鸭脚根浮，嫩压鸡头实小。多少莲房菰米，总输莹皎。

译文：秋意渐老。凉意欺人，鸭脚般的菱根浮在水面，嫩菱压手，鸡头般的芡实还小。多少莲房和菰米，都比不上它的莹洁皎白。

注释：秋渐老：秋意渐深。鸭脚：菱的一种，实如鸭脚，此指菱。鸡头：芡实的别名。莲房：莲蓬。菰米：菰的果实，可食。莹皎：晶莹皎洁。

凭谁道。莫更采向中流，惊他并飞沙鸟。好摘馀花归去，镜台同照。

译文：凭谁去说。不要再向中流采撷了，会惊起那双双并飞的沙鸟。还是摘些残花回去吧，好在镜台前一同照看。

注释：凭谁道：凭谁说，向谁说。中流：水流中央。沙鸟：沙洲上的水鸟。镜台：妇女梳妆的台。