焦山

译文

　　龙伯国人不明事理，投下钓竿钓起大鳌。它逆流直上三万里，发怒卷起渤海般的秋风狂潮。正对着长江入海之处，赑屃般负山掷来这两座高峻的山峰。一山正临着名利聚会的处所，来去的桅樯、往复的船橹纷繁（原文至此残缺）。

注释

龙伯：龙伯国，神话中的巨人国，其人曾钓去六鳌，见《列子·汤问》。

不解事：不明事理。

投竿：投下钓竿。

大鳌：巨龟。

逆流：逆着水流。

渤澥：渤海。

秋风潮：秋风中的潮水。

适当：正对着。

屃赑：即赑屃，传说中力大能负重的神兽。

掷：抛掷。

双岧峣：两座高峻的山峰。

声利窟：名声与利禄聚集之地。

来樯去橹：往来的桅杆与船橹。

纷：纷繁、众多。

　　程俱（1078—1144），字致道，衢州开化（今属浙江）人，北宋末南宋初官员、诗人，官至中书舍人。焦山为镇江长江中的名山，与金山并峙。此诗写焦山形胜，今存仅二段且末句残缺，具体作年已难确考。

　　此诗写焦山，取象雄奇，可惜今存已残。首段「龙伯不解事，投竿牵大鳌。逆流直上三万里，怒捲渤澥秋风潮」用《列子》龙伯钓鳌的神话起笔，把焦山想象为大鳌负来之物，一「不解事」以戏语发端，一「三万里」「渤澥秋风潮」极写其势之磅礴，设想奇而气象壮。次段「适当长江入海处，屃赑掷此双岧峣」承之，以赑屃负山写双峰之峙，一「掷」字用得险劲，仿佛山川亦有力士搬运。

　　结句「一山正临声利窟，来樯去橹纷」由雄奇的想象跌入现实，「声利窟」三字点出焦山所临乃名利辐辏之地，来樯去橹、纷至沓来，热闹之中见尘嚣，与前段的仙家气象形成反跌。惜乎全诗至此残缺，后文如何承接、如何收束，已不可见。

　　尽管如此，仅存的数句已可见诗人的笔力：以神话起兴，以奇字炼意，写山而不止于山，于壮阔处藏讽世之意。程俱身处两宋之际，笔下有如此奇气，此诗之残尤为可惜，读者正可于这「纷」字的截断处，想象其下文之跌宕，所谓篇终接混茫者，或近之。