《焦山》翻译及注释

龙伯不解事，投竿牵大鳌。逆流直上三万里，怒捲渤澥秋风潮。

译文：龙伯国人不明事理，投下钓竿钓起大鳌。它逆流直上三万里，发怒卷起渤海般的秋风狂潮。

注释：龙伯：龙伯国，神话中的巨人国，其人曾钓去六鳌，见《列子·汤问》。不解事：不明事理。投竿：投下钓竿。大鳌：巨龟。逆流：逆着水流。渤澥：渤海。秋风潮：秋风中的潮水。

适当长江入海处，屃赑掷此双岧峣。一山正临声利窟，来樯去橹纷

译文：正对着长江入海之处，赑屃般负山掷来这两座高峻的山峰。一山正临着名利聚会的处所，来去的桅樯、往复的船橹纷繁（原文至此残缺）。

注释：适当：正对着。屃赑：即赑屃，传说中力大能负重的神兽。掷：抛掷。双岧峣：两座高峻的山峰。声利窟：名声与利禄聚集之地。来樯去橹：往来的桅杆与船橹。纷：纷繁、众多。