《游小金山》翻译及注释

小金山寺山气幽，山下长江带寺流。锦石苍松常入梦，野袍芒屩恰宜秋。

译文：小金山寺山气清幽，山下的长江环绕着寺宇流淌。锦绣般的山石、苍翠的松树，常常入我梦中；穿着野服、踏着草鞋，正合这秋日的意趣。

注释：小金山：山名，在长江中，如镇江之金山而小，故名。山气：山中的气象。带寺流：环绕寺宇而流。锦石：美如锦绣的山石。苍松：苍翠的松树。野袍：田野人之服。芒屩：草鞋。宜秋：适宜于秋天。

杜陵多难常忧世，触武无能自白头。回首昔游已陈迹，牙樯飞旆晚悠悠。

译文：我如杜陵野老一般多难，常常忧念世事；触忤武人而无所作为，只能自白其头。回首往日的游历已成都市陈迹，牙饰的桅樯、飞展的旌旗，在暮色中悠悠远去。

注释：杜陵：指杜甫，杜甫尝居杜陵，自称杜陵野老。多难：多遭患难。忧世：忧虑世事。触武：疑谓触忤武人、抵牾武力。无能：无所作为。自白头：徒然累得头发变白。陈迹：旧迹。牙樯：象牙装饰的桅杆。飞旆：飘扬的旌旗。悠悠：悠远貌。