新州枕上有感二首

译文

　　岱岳这样名满天下的山，世间再无第二座，年老时前来游历，更容易生出诸多感慨。帝孙池畔，秦时栽下的古松已经苍老；圣母祠前，汉代的孤柏依然挺立。古篆刻文被青苔侵蚀，令人想起建武年间的往事而悲叹；漫漶的石碑边野草丛生，让人追忆祥符年间的旧迹。遇见的人已说不清山中古迹的始末，只好牢记各处山名，画成图卷留存。

注释

岱岳：泰山的尊称，在今山东泰安。

嗟吁：叹息。

帝孙池：指泰山王母池一带与帝王传说相关的水池；秦松：相传秦时所植之松。

圣母祠：祭祀泰山女神碧霞元君的祠庙；汉柏：相传汉代所植之柏。

古篆：古篆刻石。

建武：东汉光武帝年号。

漫碑：漫漶不清之碑；祥符：宋真宗大中祥符年号，真宗曾封禅泰山。

从头数：一一说得清楚。

画作图：把山川名胜画成图籍留存。

　　王奕为宋末元初人，字伯敬，号斗山，玉山人，曾入山中学《易》，宋亡后隐居不仕，亦曾北上登临泰山一带。宋亡之后，士人抚今追昔，凡过前朝封禅圣地，多怀黍离之悲。此诗题作新州枕上有感，当是作者暮年游泰山、夜宿客舍，枕上追想白日所见秦松汉柏、古篆漫碑而作。泰山乃历代帝王封禅之地，宋真宗大中祥符年间亦曾东封，入元之后祭扫荒疏，古碑宿草，触目兴亡，遂有感而赋此。

此诗以「天下无」三字领起，极言岱岳独尊之势，而继之以「老来」「嗟吁」，陡然转入迟暮苍凉，一扬一抑之间，全篇抚旧伤怀的基调已定。首联妙在以天下独尊的伟词配一个游子的老境，山之千古与人之百年相照，感慨便不止于山水。颔联「秦松老」「汉柏孤」以两株古树对举，老字写其年岁之深，孤字写其形影之单，树犹如此，人何以堪，兴亡之感尽在言外。

颈联「古篆蚀苔」「漫碑宿草」最为工稳：蚀字见岁月剥蚀之渐，宿字见无人凭吊之久；而「悲建武」「忆祥符」两个年号，一东汉一北宋，暗暗串起千载兴废，以数字入对而不板滞，笔力沉厚非常手可到。尾联由怀古收归自身，逢人「不解从头数」，索性「牢记山名画作图」，以痴态写深情——山河易主，旧事无人能数，将无可告语的家国旧梦托付于笔墨图卷，余味悲而不哀，正是遗民诗的收法。

全篇中二联精切，起结有远神，抚碑怀古之作中当属有味之笔。由地及人，结有远神。章法之密，尤可师法。