龙门石楼看伊川

译文

　　连日来随着心意奔走于烟霞之间，纵情凭栏观赏万物的光华。百尺高的楼台通达着仅容飞鸟的小径，满川的烟水都归属了僧家。只有当心无牵累方才是真乐，这才相信做官的荣耀并不值得夸耀。这样的景致能在无事之日得以来游，也应当知道这是莫大的幸福、无边无尽。

注释

欵：同款，指款款、徐行，一说为欵乃之欵，舟行声。

烟霞：山水胜景。

纵意：纵情。

物华：万物精华、美景。

鸟道：险峻仅通飞鸟之路。

一川：满川。

僧家：寺院。

直须：必须、只有当。

心逸：心境安逸。

官荣：官位的荣耀。

得游：得以来游。

无事日：太平无事之日。

无涯：没有边际。

　　邵雍（1011—1077），字尧夫，号安乐先生，范阳人，北宋理学家，居洛阳，创先天学，有《伊川击壤集》。此诗题龙门石楼看伊川，写登楼观景之乐。百尺楼台、一川烟水，诗人凭栏纵目，遂有「心逸为乐」「官荣未足夸」之悟。当是闲居洛阳、游赏伊川时即景明理之作，与其安乐窝的达观襟怀相合。

此诗写登楼观景而悟理，起联先叙游兴。「数朝从欵走烟霞，纵意凭栏看物华」，连日奔走于山水、纵情凭栏，一派自在，一个「纵」字已伏下「心逸」之脉；「百尺楼台通鸟道，一川烟水属僧家」，以楼高与川阔对举，楼台高接鸟道、烟水尽归僧家，一写境之险远，一写境之清寂，气象阔大而含出尘之意。

后两联由景入理，直抒胸怀。「直须心逸方为乐，始信官荣未足夸」，以「直须」「始信」二词层层推出，将身游之乐归于心逸，以官荣为不足夸，理语明白而气度从容；结句「此景得游无事日，也宜知幸福无涯」，更由一己之乐推及无事太平之幸，语气含一片知足感念。全诗即景明理、理趣自然，不着雕琢而胸次洒落，正是邵雍击壤一体冲和平易、以诗见道的本色。

邵雍诗以「击壤」名，冲和平易而寓理趣，此作即其本色。前四句写登览之胜，楼台接鸟道、烟水属僧家，一险一寂；后四句以「直须」「始信」层层推出，将游赏之乐归于心逸，视官荣为不足夸，更以「无事日」「幸福无涯」收束，含知足感念之意。即景明理而不著痕迹，最见理学诗人的洒落襟怀。