《圣贤》翻译及注释

圣贤性分良难并，好恶情怀岂得同。

译文：圣贤的禀性天分，实在难以并同；好恶的情怀，岂能彼此一致。

注释：性分：禀性天分。良：实在。并：并同、一致。好恶：喜好与厌恶。情怀：心情意趣。岂得同：岂能相同。

荀子书犹非孟子，召公心未悦周公。

译文：荀子的书尚且非难孟子，召公的心也未必悦服周公。

注释：荀子书：指《荀子》。犹：尚且。非孟子：非难孟子（荀子有《非十二子》讥孟轲之语）。召公：周初贤臣姬奭。未悦周公：未必悦服周公（相传召公不悦周公摄政）。

况令树立追高远，而使裁量属闇蒙。

译文：何况让人树立之志追求高远，却要把裁量评判之权交给昏昧蒙蔽之人。

注释：况令：何况使人。树立：建树、立身。追高远：追求高远之志。裁量：衡量评定。属：交付、归属。闇蒙：昏昧蒙蔽（闇，同暗）。

举世不知何足怪，力行无顾是豪雄。

译文：举世都不了解，又有什么可奇怪的；力行不辍、无所顾忌，这才是豪杰英雄。

注释：举世：全世间。不知：不了解（自己）。何足怪：有什么可奇怪的。力行：勉力实行。无顾：无所顾忌、不顾世俗。豪雄：豪杰英雄。