挽董天粹母

译文

　　曾乘板舆游乐之地，一路经过晋地又经过燕地。哪里料到说着归来的日子，反倒成了永别之年。堂室空虚，春草萋萋合拢；织机冷落，夜灯徒然高悬。想要问一问当年三迁教子之事，慈祥的容颜却已隔在九泉之下。

注释

挽：哀悼死者。

板舆：古代老人所乘之便轿，此指奉母出游。

经晋复经燕：谓行踪历山西、河北一带。

言归：说要归来。

翻成：反而成为。

堂虚：厅堂空寂。

春草合：春草长满、掩合。

机冷：织机闲置生寒。

三迁事：用孟母三迁教子之典，喻慈母教子之德。

慈容：慈祥之面容。

九泉：黄泉之下。

　　边贡为明代弘治、正德间诗人，与李梦阳等并称「弘正四杰」，官至南京刑部尚书。此诗为悼友人董天粹之母而作。诗不直写哀，先追忆奉母出游、南北往还之乐，再以「言归」翻作「永别」作顿挫；下联借空堂冷机、春草夜灯写人去室空之悲，末以孟母三迁之典颂其教子之恩。当是应友人之请而作的挽诗，具体作年已难确考。

此诗为挽诗，写慈母之逝，情辞恳挚。首联「板舆游乐地，经晋复经燕」追叙生前奉养之乐，一「乐」字与后文「永别」相激，愈显哀痛；「经晋复经燕」五字写南北往还之劳，见其侍母之勤、母子之亲。「岂料言归日，翻成永别年」以「岂料」「翻成」作转折，将寻常归期化为阴阳永隔，语极沉痛而不着痕迹，的是挽诗之警句。

颈联「堂虚春草合，机冷夜灯悬」全以景写人亡之痛，堂空草合、机冷灯悬，物在人非，尤其织机一物暗扣慈母缝纫之劳，夜灯一物又映其勤苦之影，最是动情。二句不着一「悲」字，而悲意满纸，是所谓以境传情者。

尾联「欲问三迁事，慈容隔九泉」以孟母三迁之典赞其教子之贤，一问一隔，问无所答、容不可见，余恨无尽。全诗由叙入景、由景结情，用字清稳，哀婉而不失礼度，得明人挽诗之正格。挽诗最贵写哀而不露斧凿，此篇以奉母行踪之乐起、以九泉难问之隔收，一乐一哀前后相照，章法尤见工整；末联借孟母三迁颂其教子之功，既称其贤又不失哀挽之体，措语可谓得体。