南乡子 附家书后译文及注释
译文
秋水送着归乡的船。谁说轻快的帆船会滞留在故乡呢。可恼的是江头那铁鹿子滩，还有那高高的桅樯。哪里能借得一阵顺风，像马当神风那样助我前行。华美的闺阁里徒然焚着香，白白闲坏了那金炉中凤凰形的香。屈指计算征途，要经过的那名胜之地，便是潇湘。九度回转的云帆，驶向苍茫的楚地边塞。
注释
归艎：归乡的船，艎为大船。
轻帆滞故乡：谓归帆为逆风所阻，反滞于故里之外。
铁鹿子：江中滩石之名，行船的险处。
长樯：高高的桅杆。
马当：马当山，在今江西彭泽。
传说王勃舟过马当，得神风相助，一夕而至南昌。
此借指顺风。
那得：哪能得、怎得。
绮阁：华美的闺阁。
漫：徒然。
金垆：金制的香炉。
小凤皇：凤凰形的香或香炉。
屈指：扳指计算。
胜地：名胜之地。
九转：帆随水路多次转向，谓舟行曲折。
云帆：高入云际的帆。
楚塞：楚地的边塞。
苍：苍茫。
南乡子 附家书后创作背景
叶绍本，清代人，籍贯、生平待考，工词。此词题曰「附家书后」，乃附于寄家书信之后，当是诗人客游在外、思归不得时所作。词以南乡子一调写归心与羁旅，上半写舟行受阻，下半写闺中闲愁，约作于清代中期，具体年月已难确考。
南乡子 附家书后鉴赏
此为《南乡子》一调，题曰「附家书后」，是附在家书之后的寄内之作，写羁旅思归之情。上片「秋水送归艎」，起句即写归舟，「秋水」点节候，「送」字含人情，仿佛秋水也有意相送；「谁道轻帆滞故乡」，一声反问，把归程受阻滞于中途的懊恼和盘托出，「轻帆」与「滞」相激，愈见事与愿违。
「懊恼江头铁鹿子，长樯」，点出受阻之处与所望之物，铁鹿子为江中险滩，长樯为舟上高桅，二者一险一高，都是行路艰难的象征；换头「那得风来借马当」，径用王勃马当神风之典求顺风，一「借」字写尽企盼之切，痴语而见真情。
下片转写闺中，「绮阁漫焚香，闲煞金垆小凤皇」，以「漫」「闲煞」二字写独处无聊，香炉空焚、凤凰闲置，都是相思的物证；结句「屈指征程经胜地，潇湘。九转云帆楚塞苍」，由闺中设想征途，屈指计程而路远，云帆苍茫而思长，以景收情，余味不尽。此词以家书为引，写行役之苦与闺中之思，两片各占一境：上片言身滞途中，下片言心驰闺阁，一实一虚，彼此映照。末以「楚塞苍」作结，天色苍茫亦即心情苍茫，是清人小令含蓄婉约的当行本色。