《南乡子 附家书后》翻译及注释

秋水送归艎。谁道轻帆滞故乡。懊恼江头铁鹿子，长樯。

译文：秋水送着归乡的船。谁说轻快的帆船会滞留在故乡呢。可恼的是江头那铁鹿子滩，还有那高高的桅樯。

注释：归艎：归乡的船，艎为大船。轻帆滞故乡：谓归帆为逆风所阻，反滞于故里之外。铁鹿子：江中滩石之名，行船的险处。长樯：高高的桅杆。

那得风来借马当。

译文：哪里能借得一阵顺风，像马当神风那样助我前行。

注释：马当：马当山，在今江西彭泽。传说王勃舟过马当，得神风相助，一夕而至南昌。此借指顺风。那得：哪能得、怎得。

绮阁漫焚香。闲煞金垆小凤皇。屈指征程经胜地，潇湘。

译文：华美的闺阁里徒然焚着香，白白闲坏了那金炉中凤凰形的香。屈指计算征途，要经过的那名胜之地，便是潇湘。

注释：绮阁：华美的闺阁。漫：徒然。金垆：金制的香炉。小凤皇：凤凰形的香或香炉。屈指：扳指计算。胜地：名胜之地。

九转云帆楚塞苍。

译文：九度回转的云帆，驶向苍茫的楚地边塞。

注释：九转：帆随水路多次转向，谓舟行曲折。云帆：高入云际的帆。楚塞：楚地的边塞。苍：苍茫。