姑熟道中三首

译文

　　独宿在三馆的夜里，微弱的钟声渡过江口传来。撩起帷帐唤来仆夫，起身看看天色放晴了没有。

注释

三馆：泛指馆舍、驿馆；独眠：独自就寝；微钟：微弱的钟声；度：越过、传来；江口：江的渡口。

牵帷：撩起帷幕；仆夫：仆人、车夫；起视：起身察看；天霁：天色放晴；否：句末疑问词。

　　冯惟健，字汝强，号陂门，山东临朐人，明代文人，冯惟敏之兄，诸生，工诗善文，有《陂门集》。此诗为《姑熟道中三首》之一，姑熟即今安徽当涂，为诗人在途中所作纪行组诗。约作于诗人旅次当涂、夜宿驿馆之时，写孤旅夜宿、候晴待发之状，具体作年已难确考。

此诗写旅途夜宿的小景，仅二十字而情景俱足。前二句「独眠三馆夜，微钟度江口」，一「独」字点出孤旅之况，一「微」字写出钟声之细，钟声自江口远来，衬得夜格外空旷寂寞。写景不涉一「愁」字，而羁旅之思已在言外。

后二句「牵帷语仆夫，起视天霁否」，是极传神的动作描写：撩帐、唤仆、问讯、起视，一连串细碎举动，把旅人盼晴赶路的心情写得呼之欲出。「起视天霁否」以问句收束，不作交代，留白于读者，余味在隐隐的天光之中。

全篇不用典故，全以白描，语短而境远，情寓于事，是明人纪行绝句中抓取瞬间、以细节见心境的好手笔，读来清新自然，绝无雕琢之迹。二十字中，「独」「微」二字尤为诗眼：独写境之孤，微写声之细，二字相承，旅夜的空旷与心境的落寞尽出。后二句以动作传神，一问「天霁否」，便把旅人盼晴赶路、欲行又止的心事全盘托出。全诗不使一典、不着议论，纯以白描取胜，语浅而味长，可诵可味，最耐咀嚼。