书吴通判焚黄卷

译文

　　淮甸的风烟连接着海门，甘棠树到处绿阴茂密。人们传诵旧日德政，歌颂三异之绩，帝王又有新恩光贲九原。华表在月色中与苍树相合，宝函在春光里彩云翻动。乡人该后悔遗留黄金之误，衰草荒坟间，猿声悲泣断续。

注释

淮甸：淮河一带。

海门：入海之口。

甘棠：用召公甘棠之典，颂官员德政。

蕃：茂盛。

三异：谓政绩卓异，古有三异之称。

贲：光贲、荣显。

九原：本指墓地，此谓黄泉、先人。

华表：墓前石柱。

宝函：卷册之匣，此指焚黄之诰命。

籯金：用《汉书》韦贤遗子黄金满籯不如一经之典，籯为箱笼。

断猿：断续的猿啼。

　　顾清（一四六〇至一五二八），字士廉，号东江，松江华亭人，明代诗人，弘治年间进士，官至南京礼部尚书，卒谥文僖。此诗为题咏吴通判焚黄之卷而作。焚黄本谓焚化朝廷封赠之诰命以告先人，乃古时显亲荣祖之礼。诗中写淮甸风烟、甘棠绿阴，颂吴通判旧德与朝廷新恩；复以华表宝函写告祭之盛，末以乡人悔籯金之误、荒坟泣猿作结，劝导遗德重于遗财。当作于诗人为人之焚黄卷题咏之际，具体作年已难确考。

　　此诗为题焚黄卷之作，融颂德、记事、寄慨于一篇。首联「淮甸风烟接海门，甘棠随处绿阴蕃」，以淮甸风烟、海门气象起笔，再以甘棠遗爱写吴通判之惠政，境地开阔而颂意含蓄。次联「人传旧德歌三异，帝有新恩贲九原」，一写民传旧德，一写帝贲新恩，人事两端对举，正是焚黄所由。

　　颈联「华表月明苍树合，宝函春动彩云翻」，转入焚黄之日的情景，华表、宝函写告祭器物，月明树合、春动云翻则以景写仪，庄丽而不失清朗。尾联「乡人应悔籯金误，衰草荒坟泣断猿」，陡然翻出议论，用韦贤遗金不如遗经之典，谓遗德胜于遗财，又以衰草荒坟、断猿悲泣作结，一结苍凉。全诗颂扬中带劝诫，庄重里含悲慨，是明人题咏诗中有识见之作。

此篇题焚黄卷，融颂德、记事、寄慨于一篇。首联以淮甸、海门起境，复以甘棠写惠政，地阔而颂意含蓄；次联一民一帝、一旧一新，人事两端对举，正是焚黄所由。颈联转入告祭之日，华表、宝函写器物，月明树合、春动云翻以景写仪，庄丽而清朗。尾联陡然翻出议论，用韦贤遗金不如遗经之典，谓遗德胜于遗财，复以衰草荒坟、断猿悲泣作结，一结苍凉。颂扬中带劝诫，庄重里含悲慨，有识见之作。