金莲出玉花 继张修祖殿试韵 拆口字起

译文

　　传向天际。小小金婴能缝补缀连。白绒清净。万物随着针与刺绣我的心。灵性没有形影。八分刀圭谁能饮下。友人是张翁。有客邀我观看七宝宫。

注释

金婴：指修炼所成之婴儿，道教内丹术语，谓元神凝结如婴。

补缀：缝补连缀。

针绣：以针线刺绣，喻修行工夫。

刀圭：量药之器，道教炼丹常用，指丹药少量。

七宝宫：以七宝庄严之宫殿，道教谓神仙居所。

张翁：指张修祖。

　　马钰（一一二三至一一八三），原名从义，字玄宝，号丹阳子，山东宁海人，金代道教全真道北七真之一，师事王重阳，与妻孙不二同修全真。其词多宣扬内丹修炼与清净之理，语言浅俗，间用拆字、隐语。此词为继张修祖殿试韵而作，题注拆口字起，属文字游戏之作。词中借金婴、针绣、刀圭、七宝宫等道教意象，寓修炼补缀、清净无为之旨。当作于其传道唱和之际，具体作年已难确考。

　　此词为道教唱和之作，题注拆口字起，通篇借炼丹修炼的意象结撰，语带谐趣。起句「传天际」三字高揭，写道法传播之远；「小金婴能补缀」，以金婴喻所修元神，以补缀喻修持之渐进，内丹术语信手拈来，而一小字见其谦退。

　　「白绒清。物随针绣我心」，以针绣为譬，谓万法随针线而成，我心亦借修行而渐洁，取喻新巧；「灵无影。八刀圭谁可饮」，写灵性无形、丹药难饮，隐寓金丹之贵、得之不易。结拍「友张翁。客邀观七宝宫」，点出张姓友人相邀，以七宝宫收束，归于仙境愿景。全词以拆字、隐语为骨，虽属游戏之笔，而清净修真之意自在其中，可见全真词浅俗寓道之风。

此词借炼丹修炼之象结撰，语带谐趣而意归清净。起句高揭，写道法传播之远；小金婴能补缀，以金婴喻所修元神、以补缀喻修持渐进，丹家术语信手拈来，一「小」字复见谦退。白绒清而物随针绣我心，以针绣为譬，谓万法随针而成、我心借修而洁，取喻新巧；灵无影而八刀圭谁可饮，写灵性无形、丹药难饮，隐寓金丹之贵。结以友张翁、观七宝宫点出友人相邀，归于仙境愿景，游戏之笔中自见修真之意。