风入松（远山横）

译文

　　小楼春色与远山相映，山影横斜。绿意遍布高城。望中一片斜阳静谧，更有萋萋芳草又自生长。疏雨冷烟，正逢寒食；落花飞絮，又到清明。数声弦管怎忍重听，听来还带着微微醉意。问春何事春将老去，春不答语，春恨难以平息。莫把风流旖旎的时节，都归入闲淡的心情。

注释

远山横：远山如眉黛横陈。

萋萋：草茂盛貌。

寒食：清明前一二日禁火冷食之节。

微酲：微醉。

春恨：惜春伤逝之情。

风流时节：指春日良辰美景。

闲淡心情：淡漠无绪的心境。

风入松：调名，题「远山横」取首句为题。

　　韩淲字仲止，号涧泉，韩元吉之子，南渡后居上饶，清高绝俗，一生不仕，与赵蕃并称「上饶二泉」，有《涧泉集》及词。此词题「远山横」，取首句为题，写寒食清明间的城头春色与迟暮春愁，当是其晚年闲居上饶时所作，具体作年已难确考。涧泉词清疏淡雅，此篇于闲淡中见沉挚，颇能代表其面目。

起句「小楼春映远山横。绿遍高城」，由点及面，春色自小楼铺展到城头，远山横黛为背景，境界阔而静；「望中一片斜阳静」着一「静」字，斜阳无声，芳草暗长，愈静愈觉时光暗换。「疏雨冷烟寒食，落花飞絮清明」两句对举节候，物象疏淡而清愁自见，两节相连，春光已到尽头，是涧泉词惯有的白描工夫。

过片「数声弦管忍重听。犹带微酲」，以乐声反衬孤怀，酒意未消而愁已先到，忍字下得吃力。下文「问春何事春将老，春不语、春恨难平」，一问一答之间春竟无言，恨遂无处安放，与欧词「泪眼问花花不语」同一机杼，而以春字三叠见缠绵。结拍「莫把风流时节，都归闲淡心情」，自劝自解，欲淡而未能，余味正在这不彻底处。全篇以静境养愁，以闲笔写紧，疏密之间自见涧泉词的清疏功力。

再味「更萋萋、芳草还生」与「春不语、春恨难平」两个三字逗：草自生、春不语，皆以无情衬有情；结拍「莫把」二字似劝实怨，风流时节无人共赏，闲淡心情乃强为之辞。涧泉之淡非真淡，淡处正其浓处，读此篇者当于言外会之。