满江红

译文

　　笔尖染上相思，暗暗题尽了朱门白壁。触动离思、春意生在远岸，烟霭销沉于残日。杨柳结成了罗带般的怨恨，海棠染就胭脂的颜色。想那深情、幽怨都在绣屏之间，（原此处阙二字）。春水绿，春山碧。花有恨，酒无力。对着一奁愁思，九分孤寂。寸寸锦肠浑欲断裂，盈盈一泪应偷自滴。请东风、吹雁飞过江南，传递消息。

注释

朱门白壁：门与壁，谓所题相思诗句遍及门壁。

罗带：丝带，古人结罗带以寓同心，此谓杨柳如结恨之罗带。

一奁：一匣，奁为镜匣妆奁。

锦肠：锦心绣肠，喻文思情肠。

盈盈：泪光盈盈貌。

倩：请人代劳。

原文上片结句双字下阙二字，传写致佚。

　　杨炎正字济翁，庐陵人，杨万里族弟，南宋前期词人，与辛弃疾有唱和，词风豪爽中见婉曲。此词写相思离恨，上片题壁寄情、杨柳海棠皆着恨色，下片春水春山、偷泪倩雁，纯是闺情笔墨。当约作于其宦游江湖、与所思之人隔江南北之时，原文上片结句阙二字，传写有佚。词情浓语丽，是其婉约一面的代表作。

此词写相思离恨，以浓丽之笔出沉痛之情。起拍「笔染相思，暗题尽、朱门白壁」先写题壁，一个「染」字见相思浸润笔端，题尽朱门白壁，无处不题，无处不是恨，「暗」字尤妙，题诗向壁，本是无人知的痴举。接着「春生远岸，烟销残日」荡开景语，远岸春生而残日烟销，景中已含迟暮。「杨柳结成罗带恨，海棠染就胭脂色」是全词最工处，杨柳结罗带，海棠染胭脂，结恨与染色都把无情草木写成有情之身，对仗精丽而怨意入骨。

下片「春水绿，春山碧。花有恨，酒无力」四三字句排宕，山水愈明媚，花酒愈无凭，恨在有色无力之间。「对一奁愁思，九分孤寂」量愁计寂，以奁量愁、以分计寂，语痴而巧。「寸寸锦肠浑欲断，盈盈一泪应偷滴」对仗极工，锦肠寸断、盈泪偷滴，一个「偷」字见泪亦不肯示人，情之自敛如此。结拍「倩东风、吹雁过江南，传消息」收束，断肠之余犹倩东风吹雁传信，痴绝之望，正见其情之不可断绝，余音袅袅，与上片题壁之意首尾相应。以丽笔写恨，愈工愈痛，此其所以动人。