采桑子（雨后至玉壶轩）

译文

　　跳珠般的雨停了，风声初静，凭倚阑干，恍若凭虚而立。绛阙清都，就在仙人的碧玉壶中。若能从九原唤起王摩诘，画一幅新图。十里芙蕖，乞与贺知章那样的老人去作鉴湖。

注释

跳珠：雨点飞溅如跳珠，用苏轼白雨跳珠乱入船语意。

绛阙清都：天帝宫阙，此喻轩亭清景如仙境。

碧玉壶：用壶中天地典，喻园林自有天地。

九原：墓地，借指已故之人。

王摩诘：唐代画家王维。

乞与：给与。

鉴湖：贺知章晚年求周宫湖数顷，诏赐镜湖剡川一曲。

　　周紫芝，字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴间登第，尝官枢密院编修，晚年隐居庐山。此词题作雨后至玉壶轩，轩为其所历园林亭馆，写雨后湖山如画之乐，具体作年已难确考。

起句「跳珠雨罢风初静」，用东坡白雨跳珠语意而着一罢字，雨脚方收，风声初定，天地如新浴；「阑槛凭虚」承上，人凭轩槛，四望皆空阔，故下句直呼「绛阙清都。只在仙人碧玉壶」，把眼前亭轩径直认作仙家壶天，夸而不失其真，盖雨后湖山确有非人世之感。

下片忽发奇想：「九原唤起王摩诘，画作新图」，要从九泉之下唤起王维来写此景，夸景之极笔，亦见景之难状；王维诗中有画，唤之正称其职。「十里芙蕖。乞与知章老鉴湖」，十里荷花，竟要乞与贺知章去作镜湖，贺监乞湖是唐代故实，词人反用之，谓如此胜景宜归高人终老。全篇只五十字，起于雨收，终于乞湖，中间用两重古人作比，虚实相生，写园林之胜而无俗骨，闲适之情与书卷之气相发，是竹坡闲居小令的清逸面目。

此篇妙在全用名人故事自抬景色：绛阙清都、碧玉壶、王摩诘、贺知章，四典连用而不觉堆垛，盖有雨后十里芙蕖实景为骨，虚夸皆有依托；「乞与」二字尤痴得可爱，园林之乐遂与千古高风接通。