丑奴儿

译文

　　岁寒时节，千林之上，独自耐得风霜。粉蝶妒它，黄蜂欺它。淡淡衣裳，薄薄妆容。西湖十二阑干曲曲弯弯处，倚遍了寒香。白鹭横过水塘。一片孤山，几度夕阳。

注释

千林表：众林之上。

妒粉欺黄：粉蝶黄蜂围绕花间，如妒如欺。

十二阑干：曲阑层叠曲折之称。

孤山：杭州孤山，林逋隐居处，多梅。

　　陈允平，字君衡，号西麓，四明人，宋末词人，德祐时尝任沿海制置司参议官，宋亡后隐居不仕。此词咏西湖孤山之梅，盖作于宋亡前后往来湖山之时，具体作年已难确考。

此词咏孤山梅，起拍「岁寒时节千林表，独耐风霜」，先立品格：千林凋尽，梅独在众木之表，一独一耐，梅之骨立现；「妒粉欺黄」四字尤奇，粉蝶黄蜂环飞花间，本是热闹，词人偏说成妒与欺，愈见梅花之不易，与「独耐风霜」暗相呼应。「淡淡衣裳薄薄妆」以美人淡妆拟梅，色愈淡而韵愈高，与岁寒风霜正相表里。

下片「西湖十二阑干曲，倚遍寒香」，倚阑之人为赏梅竟倚遍曲阑，寒香可倚，香亦有了实体，炼字轻灵；「白鹭横塘。一片孤山几夕阳」，白鹭横飞，孤山静立，夕阳几度，由花而及山水，收束处忽然放开，不作咏物结法。几夕阳三字最有远神：梅之清标、山之孤迥、时世之苍凉，都笼在几个夕阳里。西麓词工于融炼，此篇短小而层次完足，前立品、中写赏、末写境，咏梅而兼写湖山晚景，清气往来，是宋末咏梅小令中格韵俱高之作。

咏梅而以「妒」「欺」二字写蜂蝶，与「独耐」二字一闹一静，梅之定力愈显；下片倚遍寒香，是人在梅间行，末以白鹭孤山作远景，人退而境出，全篇便有了画卷般的余白，此正西麓词讲求气韵处。