虞美人（西池见梅作）

译文

　　短墙边梅粉的香气刚刚透出。枝条削瘦简约，是清瘦的寒枝。恼人的梅啊，知为谁开？还伴着冷烟疏雨，做愁绪的媒介。飘零之苦，恨春情太薄。花开花落，全不理会。小池边疏影戏弄着寒沙。哪里比得上玉台鸾镜，对着横斜的梅影。

注释

削约：瘦削简约，形容梅枝清瘦。

阿谁：谁。

愁媒：引生愁绪之物。

玉台鸾镜：闺中妆镜，传罽宾王获鸾，对镜悲鸣而绝，后以鸾镜指镜。

横斜：用林逋疏影横斜水清浅语意。

　　周紫芝早年家贫，屡试不第，六十余岁方登第，久处江湖，情多低回。此词题作西池见梅，盖见池边梅枝而兴感，写羁宦闲愁，具体作年已难确考。西池为宋代士大夫游集之地，词人见池边梅枝而兴感，遂以林逋疏影横斜翻入鸾镜一问，清愁细语，是其早年婉约一路的词风。

起拍「短墙梅粉香初透。削约寒枝瘦」，先香后形，香自墙外先透，见梅之在人迹之外；削约二字生新，写尽寒枝瘦硬之态。「恼人知为阿谁开。还伴冷烟疏雨、做愁媒」，梅偏在冷烟疏雨中开，无人对赏，花开成恼，一问一答之间，幽怀毕现；愁媒二字尤妙，烟雨梅花都成了引愁之物，物与情打成一片。

过片「飘零苦恨春情薄。不管花开落」，飘零犹自可说，可恨的是春之无情，花开花落全不理会，怨语极淡而情极深。结拍「小池疏影弄寒沙。何似玉台鸾镜、对横斜」，将林逋疏影横斜翻进一层：梅影弄沙，清景自在，却不如鸾镜之对横斜，以闺中自照作结，人与花互为形影，痴而弥哀。全篇句句写梅，句句写人，冷烟、寒沙、鸾镜层层映衬，清愁细语，是小山、少游一路的婉约家法。

虞美人之调，两句一转，此篇充分利用其回旋之致：香透与枝瘦、恼人与愁媒、春情薄与花开落，节节相生；结拍鸾镜横斜之想，把林逋名句请入妆台，梅与人合为一人，是咏梅词中翻案生新的写法。