生查子（绍兴戊午姑苏郡斋怀归赋）

译文

　　我爱那木中的木犀，它不是凡花之数。清香似水沉香，颜色如染了蔷薇露。芗林月冷的时候，玉笋般的秀竹立在云深处。归梦寄托给秋风，夜夜都走江头之路。

注释

木中犀：即木犀，桂树。

水沈香：即沉香。

蔷薇露：蔷薇花上的露水，亦为香水名，此喻桂色。

芗林：向子諲晚年退居所筑园名，在清江。

玉笋：喻秀竹。

　　向子諲，字伯恭，号芗林居士，临江人，南渡后官至户部侍郎，因忤秦桧意致仕，卜居清江芗林。词题作绍兴戊午（绍兴八年）姑苏郡斋怀归赋，时其供职平江，怀归芗林而作。

此词咏桂而自见怀抱。起句「我爱木中犀，不是凡花数」，开口即自称爱桂，劈空而来，不是凡花数五字为桂定品，实亦自定品格；咏物词而先立此一句，物我之界已泯。「清似水沈香，色染蔷薇露」，一香一色，皆取世间清芬之物相拟，桂之高洁全从旁面烘出，不着形貌而神韵自足。

「芗林月冷时，玉笋云深处」，笔锋忽远，悬想芗林旧居月冷云深之景，桂在其中，人在其外，归思已不能已；「归梦托秋风，夜夜江头路」结得沉挚：梦本无形，托与秋风，夜夜奔走于江头之路，归意之切至此说尽。全词五十字，先立桂品，再写桂格，末以归梦收束，咏物、怀归两层浑成一片。芗林桂月，与姑苏郡斋的宦况相对，清芬与尘鞅相形，词人弃官归隐之志俱在不言之中，正是其晚年词一贯的清逸本色。

生查子体短，此篇两两对起，「我爱」与「不是凡花数」、「清似」与「色染」，语皆斩截；「玉笋」句以竹衬桂，清气更足。结二句夜夜江头路，与篇首郡斋之怀遥应，一往一复，归梦无穷，是小令中言短情长的佳构。