醉蓬莱（庆寿）

译文

　　新年刚到春光已至，五片尧阶蓂荚，初展芬芳。剪彩作花，燃膏为灯，灿然的华筵明亮如昼。家庆图中，老莱堂上，竞相祝翁高寿。喜气欢容，光华映照玉杯，香气散入金兽香炉。谁能领会他的高情，淡然于声名财利，一笑置之尘寰万缘。解下印绶归来，去寻访渔父樵夫朋友。头发花白容颜苍老，任凭老去，只是这情怀依旧。岁岁年年，花前月下，一杯芳酒。

注释

新正：农历新年正月。

尧蓂：蓂荚，传说尧时阶前瑞草，每月朔生一荚，五叶谓正月初五。

翦彩然膏：剪彩帛为花、燃灯烛，新年张设。

家庆图：家庭喜庆之景。

老莱堂：用老莱子彩衣娱亲事，指家宴祝寿之堂。

玉斝：玉杯。

金兽：兽形香炉。

解组：解下印绶，谓辞官。

渔樵朋友：与渔父樵夫为友，谓归隐生活。

赵鼎字元镇，号得全居士，解州闻喜人，崇宁五年进士，南渡初两度拜相，力主抗金，为秦桧所忌，绍兴年间贬海南吉阳军，绝食而死，有《得全居士词》。此词为庆寿之作，写罢官闲居后的家宴祝寿情景，当是其退居或谪居时为家中长者称觞而赋，具体作年已难确考。

此词上片写家宴庆寿，下片写寿翁襟抱，起结皆有意味。起拍「破新正春到，五叶尧蓂，弄芳初秀」，以尧阶蓂荚点出正月初五，五叶初秀，时令清嘉；「翦彩然膏，灿华筵如昼」，剪彩张灯，满堂如昼，新年寿宴的欢洽如见，「竞祝翁遐寿」一竞字，儿孙绕膝争献寿辞之状宛然。

「喜气欢容，光生玉斝，香霏金兽」，杯光炉香，语皆丽而不腻，光字香字与喜气欢容互相映发。过片「谁会高情，淡然声利，一笑尘寰，万缘何有」陡转，寿翁之贵不在筵席之华，而在淡然万缘，一笑置之，四句直探其人品，寿意由此从世俗称颂翻入精神境界，全篇骨力遂立。

「解组归来，访渔樵朋友」叙其出处，解组二字见曾经冠冕，渔樵二字见今之疏放；「华发苍颜，任从老去，但此情依旧」，任其老去而情不老，是寿词中最难着笔处，却以淡语出之。结拍「岁岁年年，花前月下，一尊芳酒」，以家常愿语作收，不乞遐龄而岁月自永。得全居士词沉郁处多，此篇独安详和乐，读之可知其居家气象。词中光生玉斝、香霏金兽与任从老去对照，一丽一淡，正衬出寿翁之高致；结句一尊芳酒，与华筵如昼遥映，始知至味只在平淡，此得全居士阅历之言也。