鹧鸪天（席上再用韵）

译文

　　水底的明霞铺出十顷光。天教铺锦，衬着鸳鸯。最怜爱那杨柳像张绪，却笑莲花似六郎。方竹的簟席，小小的胡床。晚风消受得许多清凉。背人的白鸟都飞去了，落日残光（原文此处缺一字）更加断肠。

注释

席上再用韵：与前调重用原韵，席上口占。

十顷光：霞光满湖，广袤十顷。

张绪：南齐人，风姿清简，武帝植蜀柳于灵和殿，叹曰「风流张绪，当年似此」。

六郎：唐张昌宗行六，杨再思谀之曰「莲花似六郎」，此反用谀语，含谐谑。

方竹簟：方竹所制竹席。

胡床：可折叠坐具。

残□：原文一字残缺，观文意当为「霞」或「阳」之类，谓落日残余的光景。

　　辛弃疾退居上饶带湖时，湖山歌席，唱和无虚日，「席上再用韵」的副题正见其与座中客联章赓韵之乐。词写晚夏湖上的旖旎与薄暮的怅惘，杨柳莲花两个典故一雅一谑，收处白鸟背人、落日残光，闲愁隐隐。带湖岁月，英雄坐老，席上之欢亦带苍凉，当作于淳熙间罢居带湖时，作年难于确指。

起句「水底明霞十顷光」便是奇观：明霞在天，偏说在水底，倒影十顷，光景浩渺，「天教铺锦衬鸳鸯」承之，谓上天有意以霞光为锦，衬着水上鸳鸯，霞、锦、鸳鸯三层设色，把湖上的黄昏写得富丽如绣。「最怜杨柳如张绪，却笑莲花似六郎」连用两典而一怜一笑：杨柳用张绪风流之典是雅赞，莲花用六郎谀语是谐谑，一雅一俗之间，席上的欢笑如闻。稼轩用典之妙正在能庄能谐，此联是绝好例证。

过片「方竹簟，小胡床。晚风消得许多凉」忽然收起繁华，只写三件小物：簟、床、晚风，「许多凉」的口语使清凉可数。结拍「背人白鸟都飞去，落日残□更断肠」，原文虽缺一字，然白鸟背人而去、落日余光将尽，一去一残，把前幅的笑语欢光层层收暗，席散人归的怅惘全在残景之中。全词半幅浓丽、半幅清寂，正见稼轩于嬉笑热闹处亦藏一份英雄迟暮的凉意。

缺字「残□」虽损一字，白鸟、落日的残景已足断肠。半幅工丽、半幅萧瑟的对照结构，是稼轩席上词惯用的章法：欢笑愈酣，收处愈凉，英雄迟暮之感只从残景中漏出。