贺新郎

译文

　　辜负了你千行泪。总不过是一寸心儿，却万般牵挂。似这般愁烦，哪里承受得住。所以三年两年地熬着。为了你，甘心憔悴。终要说那山盟海誓。这份恩情，到此实在不容易。甘愿做个长久之计。紧要的事须要评议。怕你蓦地知道了，怎么处置。狠毒的心肠哪知是不是这样。怕你到底生烦。便不要把人轻易抛弃。不是我多疑你。是被旁人哄骗后失了圈（原文此处缺一字）。经一事，长一智。

注释

大都来：总不过。

萦系：牵挂。

洎：及，承受。

拚：甘愿。

评议：商量。

蓦地：突然。

袄知是：当为哪知是之意，疑有讹字。

赚：哄骗。

圈＿：圈（原文此处缺一字），当为圈套之属。

经一事长一智：俗语，谓经历一事便添一分见识。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰宋宗室子弟，不求仕进，专意倚声自娱，有《惜香乐府》，词兼雅俚，多情语。此词全用市井口语，代痴心人剖白心迹，责怨与体贴交缠，末以经一事长一智的俗谚收束，正是宋元之际市井词风，当是其居乡时拟写儿女口吻之作，具体作年已难确考。

此词全用市井口语，代一个痴心人剖白心迹，负与被负之间反复设身处地，是宋词中少见的口吻。起句「负你千行泪」劈头便认错，随即「大都来、一寸心儿，万般萦系」自陈苦衷——一寸心儿万般萦系，口语而极言其重。「似恁愁烦那里洎。故自三年二岁」愁烦哪里承受得住，然而一熬便是三年两年，时间的实写使痴情有了分量；「为你后、甘心憔悴」一为字一甘心，把憔悴写成自愿的献祭，语浅而情挚。

「终待说、山盟海誓。这恩情、到此非容易。拚做个，久长计」数句如当面絮语，山盟海誓之后紧接非容易三字，深知情之艰难，故愈发郑重。下片转入利害思量：「怕人人、蓦地知时，怎生处置」，怕人知晓，已是隐忧；「便莫待、将人轻弃。不是我多疑你」两句先退一步再表白，疑与不疑之间全是身不由己的焦灼；结处「被傍人、赚后失圈（原文此处缺一字）。经一事，长一智」，谓吃了旁人哄骗的亏，遂长一智，以俗谚收束全篇，怨怅化为自嘲，市井的精明与痴心并存，人物声口遂活。长卿居乡倚声，熟于里巷之语，此篇之真率，正在雅词之外别开生面。