沁园春（送徐孟坚秩满还朝）

译文

　　人物渺茫难求，如晨星般落落可数，像你这样的人有几个。你有飘摇的长袖，善于持月斧修月；有寂寥的遗韵，妙于鼓奏云和。政事文章，只是你的余事，英气横空时放声浩歌。还堪笑，如龙纹古鼎，谁还来摩挲赏识。青丝系马于庭树，为小住而以金叵罗为你祝寿。说你一时的伟望，齐高于岳麓；二年遗爱，拍满湘波。世事多端，细细与你商略，痛处不须多言。从今而后，正好经行乌府，越级登上銮坡。

注释

眇然：微茫难见。

晓星：晨星，喻人物稀少。

月斧：修月之斧，神话吴刚事，喻文才。

云和：琴瑟之材，此指乐器。

余事：余技。

龙文古鼎：有龙纹的古鼎，喻大才不获赏识。

金叵罗：金酒杯。

岳麓：长沙岳麓山，喻政望之高。

遗爱：去任后遗留的爱戴。

乌府：御史台。

躐：越级。

銮坡：翰林院的别称。

　　黄机，字几仲，东阳人，南宋中期词人，尝仕州郡，与岳珂等唱和，词风近稼轩一派。此词送徐孟坚秩满还朝，盛称其政事文章与二年湘中遗爱，并祝其入台省、登翰苑，观拍满湘波之语，当作于湖湘一带的饯席之上，徐孟坚秩满之郡与作年皆已难确考。

此词送徐孟坚秩满还朝，是黄机近稼轩一路的豪健之作。起三句「人物眇然，落落晓星，如君几何」，以晓星喻人物之稀，落落二字兼写星象与品格，劈空一问，先为受者立起高标；「有飘摇长袖，工持月斧，寂寥遗韵，妙鼓云和」四个四字句对偶铺排，月斧修月喻其文才可补天巧，云和之瑟喻其遗韵能继绝响，工、妙二字皆出以评骘口吻。「政事文章，特其余事，英气横空时浩歌」更翻进一层——政事文章不过是余事，本色是英气浩歌，此等品目非谀词所有。「还堪笑，似龙文古鼎，谁复摩挲」以古鼎自况兼况世：古鼎有龙文而无人识赏，识与不识之间，既有自负亦有孤愤。

下片「青丝系马庭柯。为小驻寿君金叵罗」转入饯席，系马庭柯见交谊之亲；「说一时伟望，齐高岳麓，二年遗爱，拍满湘波」以岳麓、湘波实其政迹，齐高与拍满把抽象的政声化为山高水长；「世事多端，细凭商略，痛处不须言语多」是知己之语——世事可细细商略，而痛处无烦多言，默契尽在其中。结拍「从今去，好经从乌府，躐上銮坡」许以御史、翰林之迁，祝辞有分寸而不落俗套。全篇气盛言宜，颂其人而兼抒己怀，南宋送别赠行诸作中当推健者。