临江仙（赏兴）

译文

　　柳梢上的斜阳红霞万缕，烘暖了满院荷香。晚凉里刚沐浴完，略略梳妆。帽冠轻放当作枕头，衫子染着莺黄。心中有意把新词放慢了轻轻地唱，殷勤地满捧着玉杯敬酒。醉乡里的日月最是悠长。仙源正自闲散，伴我老于高唐。

注释

烘人：暖意熏人。

冠儿轻替枕：以帽代枕，状闲憩随意。

莺黄：嫩黄色，如黄莺羽毛。

瑶觞：玉杯，美酒之属。

醉乡日月：醉中岁月，谓饮酒之乐可延年。

高唐：宋玉高唐赋所记云梦之台，此借指游冶闲居之地。

　　赵长卿号仙源居士，南宋宗室，不乐仕进，隐居自适，词多写闲逸情致。此词题作赏兴，写夏日傍晚的庭院闲趣：浴罢梳妆、缓歌劝酒，一派自得。约作于其中年退居时期，具体作年已难确考。

　　起拍「柳上斜阳红万缕，烘人满院荷香」有色有香，红霞万缕自柳梢垂下，一个「烘」字使暮色有了温度，荷香也随之暖人，写夏晚庭院光景历历如画。

　　「晚凉初浴略梳妆。冠儿轻替枕，衫子染莺黄」写闲适入微：略梳妆见其不事雕饰，以冠作枕见其恣情任意，「染莺黄」三字则于闲淡中着一亮色，人物风致遂活。过片「蓄意新词轻缓唱」的「轻缓」二字最可玩味，歌不在娱人而自适其适。再看色彩安排：红万缕、荷香、莺黄、瑶觞，暖色与香气层层相叠，织成一面安稳闲适的氛围；而「老高唐」三字在结处轻轻带出岁月，使满纸热闹有了时间的纵深，享乐之中遂不流于轻浮，反见一种安于素位、随遇自足的淡泊襟怀。

　　「醉乡日月得能长。仙源正闲散，伴我老高唐」以议论作结，直认醉乡为日月悠长之乡；仙源、高唐云云，既是其号仙源居士的心事，也把一晌欢娱升华为生涯自许。全词闲而不散，语淡味永，是南宗室词人自适一路的当行之作。