菩萨蛮（残春）

译文

　　杨花飞尽，莺声也喑哑了。杜鹃声声唤得春天急忙归去。病酒之人起床迟缓。娇慵懒于画眉。宝镜妆奁，金鸭香炉已冷。再唤人烧起香饼。着意炼制龙涎香。纤纤手，＿起香烟。

注释

涩：喑哑不流利。

病酒：饮酒过量后困怠。

娇慵：娇弱慵懒。

宝奁：华美的镜匣。

金鸭：鸭形金属香炉。

龙涎：名贵香料。

＿：原文有缺字，当为拢、簸之类动词，指手拨弄香烟。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰人，南宋词人，宗室远裔，不仕而善词。此词题「残春」，写暮春闺中人的慵懒情态。词人以旁观清赏之笔，记病酒之人春残意懒、重理炉香的光景，具体作年已难确考。

此词写残春闺情，以「懒」字为眼。上片连用三个衰飒意象起笔，杨花飞尽、莺声变涩、杜鹃催归，春被逼着匆匆而去，而人只是「病酒起来迟。娇慵懒画眉」，外界节序的仓皇与人的慵懒相映，懒非无事，正是心绪无所寄托之懒。

下片笔锋一转，「宝奁金鸭冷。重唤烧香饼」，奁冷炉冷是慵，重唤烧香却是振作，「著意炼龙涎」一个「著意」，与前「懒画眉」对照，可见其慵有选择，于妆镜无情，于炉香有情，慵懒之下藏着一段幽微心绪。结拍「纤纤手＿烟」，只写纤手与烟，不着情语而情韵袅袅，与香烟一同摇曳不尽。全词善用冷热、懒勤的对照，写尽残春光景中人的幽微心事。

此词以慵懒写幽情，笔笔都是对照：节序在仓皇催归，人却起来迟、懒画眉；妆奁香炉一齐冷着，偏又重唤烧香、着意炼涎。冷与热、懒与勤之间的错位，正是心事的流露——镜前之慵是对流光的无意，炉边之意是幽独中的自遣。「纤纤手＿烟」以一双手和一缕烟作结，不写眉目不写心事，而袅袅不散者既是香烟也是愁绪，残春的光景与人的幽怀都收在这幅剪影里，含蓄之至。