鹧鸪天（元谿不见梅）

译文

　　千丈清溪，水声如百步之雷。柴门都向着水边开。乱云带着炊烟剩去了，野水闲闲地把白影送来。穿过窈窕幽深处，经历崔嵬高峻处。试问东林：梅树几时栽的？摇曳的意态虽多亏竹，点缀风流却少了一梅。

注释

百步雷：溪声轰鸣，如在百步之内闻雷。

柴门向水：居处临溪之景。

乱云剩带炊烟去：云与炊烟相乱而去，剩带言其不尽。

白影：水中云影。

窈窕：幽深曲折处。

崔嵬：山高峻处。

东林：溪东山林。

动摇意态虽多竹：竹影摇曳，意态虽多。

点缀风流却少梅：谓此地风物之美犹欠梅花一点，切题中不见梅之意。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，南宋著名爱国词人，一生力主恢复而不获大用，长期退居带湖、瓢泉。此词题作元谿不见梅，当是闲居期间循溪访梅而未得之作：竹多梅少，意态自足而风流欠点，语似评花，意实自况，约作于带湖或瓢泉退居之时，具体作年已难确考。

稼轩写山水，从不作静态描摹。起句「千丈清溪百步雷」，千丈写其长，百步雷写其声，一静景顿时有了轰鸣。次句「柴门都向水边开」，一个「都」字有趣，家家柴门齐向溪水，写出溪居人临水而居的情味。三、四句是此词的绝唱：「乱云剩带炊烟去，野水闲将白影来。」去者乱云剩带炊烟，来者野水闲将白影，一带一将、一去一来、一乱一闲，对仗天成而字字活动，溪上云水光影俱在纸上，正见其闲居笔下挥洒自如的功力。

下片「穿窈窕，历崔嵬」，三字对句写山行曲折，紧凑如履齿声声。结处点题最妙：「动摇意态虽多竹，点缀风流却少梅。」竹多梅少，摇曳固可观，风流终欠点缀，说梅而实是自赏之中有微憾——风景如此，人事亦然，英雄闲处，意态虽多而所少者何，读者自可味之。全篇白描如画，结句一转，闲淡中遂有寄托，是稼轩小令中清而不弱的一格。再论其法，上片四句皆写溪居实景，千丈与百步、去与来，大小反正，动静相衔，已极咏叹之能事；下片忽以行路作骨，穿历二字承上启下，方引出东林问梅一结。题中不见梅三字，作者并不写寻梅之失，反就竹之多余说梅之少，欲扬故抑，题面遂活。稼轩闲居诸作，往往即景生议，此篇其轻利者也。