一翦梅（追感）

译文

　　秦客当楼，吹着呜咽的凤箫。宫衣的香已断，再见不到纤腰。隔年的心事，又在今宵涌起。折尽了冰弦，何用鸾胶。些些轻魂，几度销散。兰蕙般的骚辞楚些，无法重新招回。东窗一段娇好的月光。也带着春愁，飞上梅梢。

注释

秦客：客居秦地之人，此处当为作者自指或所思之人。

凤箫：箫声呜咽，兼用弄玉吹箫之典。

宫衣香断：宫样衣裳的香气已断，谓所恋之人已逝或音尘久绝。

鸾胶：相传海上有凤麟洲，仙家以凤喙麟角合煎成胶，可续断弦，此反用之，谓弦折尽亦无用胶续，人亡不可复。

些子轻魂：些些轻微的魂魄。

兰骚蕙些：兰蕙般的骚辞与楚些，谓拟楚辞招魂之曲。

无计重招：魂不可招。

月华娇：月色美好。

飞上梅梢：月光带愁上梅，以景结情。

　　史达祖，字邦卿，号梅溪，汴人，南宋著名词人，曾为韩侂胄堂吏，韩败后受黥刑流放，词风精秀，尤工咏物与言情。此词题作追感，箫声、宫衣、招魂诸语，当是追怀旧所欢爱之人或悼念亡姬之作，或与其晚年遭际相关，具体所感何人、作于何年已难确考。梅溪身世之恨与儿女之情相渗，其词遂深。

梅溪词以工丽著称，此篇却以情胜。起句「秦客当楼泣凤箫」，一个「泣」字先声夺人，箫本呜咽之物，着泣字则人箫俱泣。接着「宫衣香断，不见纤腰」，香断人杳，四字六字，陡峭如断。「隔年心事又今宵」，隔年与今宵相叠，时间被心事打通，旧痛至今不减。「折尽冰弦，何用鸾胶」，鸾胶续弦本为团圆而设，此偏说弦折尽亦无劳续——人亡则胶亦无用，反用熟典，痛乃更甚。

下片「些子轻魂几度销。兰骚蕙些，无计重招」，用楚辞招魂之体，些字既是楚声、又见魂轻，兰蕙芬芳而招之不返，语极凄美。结拍「东窗一段月华娇。也带春愁，飞上梅梢」，月光何辜，也被说成带愁之客，一段娇好月华飞上梅梢，恰在题外荡开，愁思遂随月光无处不在。全篇用典绵密而不滞，哀而丽，正是梅溪擅长；结句以景收情，余哀袅袅，与起句泣箫遥相应照，章法亦密。更可玩者，此篇章法以内转外为妙：起于楼头箫声，是人；中经香断、弦折、魂销，是情；结乃推出窗外，以东窗月色一景收束，哀思遂散为一片银光。梅溪咏物诸阕以雕琢胜，此种言情之作则纯以烟水气行之，用字仍极精细，如宫衣、冰弦、兰骚、蕙些，皆丽字而用于哀境，愈丽愈哀。短调之中有起有承有转有合，梅溪之才，于此可见。