十六字令

译文

　　天寒。日光淡薄，云影轻淡，午梦初残。无人照管，一枝花影悄悄爬上了栏干。

注释

日薄：日光淡薄。

午梦残：午睡之梦将醒。

栏干：即栏杆。

吴嘉谟为近现代词人，生平记述简略，以填词自遣。《十六字令》调仅十六字，一字领起，最见剪裁功夫。此首当是其即景小咏：写寒天午后小睡醒来的一瞬，日薄云轻，花影上栏，闲寂中自有清趣，当为其家居赋闲、以笔墨消磨岁月时期的作品。

《十六字令》仅十六字，一字为韵领起，三言、五言、七言递进，最见剪裁功夫。此词以「寒」字单起，孤寒之意先声夺人；「日薄云轻午梦残」，七字写尽天光、云影与人情——日「薄」云「轻」，是寒天特有的疏淡，午梦「残」字轻轻一转，人从睡意中醒来，境界便由静入醒。

结拍「无人管，花影上栏干」最妙：花影本无所谓管与不管，着一「无人管」，便见主人闲散、庭院清寂，而花影悄然「上」栏，一「上」字兼有动感与时间——梦醒的片刻，影子已悄悄移过栏杆。全篇无一字言愁，而闲寂清寒之味溢于字外，小令而有大手法。

此调以一字起韵，三言、五言、七言层层递进，短章而具开合。「寒」字先声夺人，是全篇之骨；「日薄云轻」写天容，「午梦残」写人意，由景入人只在一转；「无人管」三字忽作顿挫，把庭院之寂托出，末以「花影上栏干」收束。可观者尤在数字之后暗藏时光：梦醒之际，影已移栏，闲与寂皆从这一点推移里透出，不着一字愁语而寒意自生。