题节庵梅

译文

　　冷风吹着雪从高天降下，积满了西湖第六桥。野鹤尚未归来，人独自坐着，这清冷的恨事，又交付谁去招邀排遣。

注释

层霄：高空。

第六桥：西湖苏堤六桥之末，近孤山梅隐之地。

野鹤：用林逋梅妻鹤子故事，兼指孤山旧侣。

清恨：清冷孤寂之恨。

招：招致、排遣。

　　张宁为明代景泰、成化间臣，以谏诤与诗画名。节庵盖其友人别号，此诗为题其梅图或梅居而作。梅与西湖、孤山、鹤、雪，皆林逋隐逸故事中物，题梅而纯用境界烘托，不着一梅字，正见明人题画诗以虚写实的手法，当作于其闲居杭州或与吴中文士往还之时。

这是一首题梅七绝，通篇不着一个梅字，而梅在句句之中，是题画诗以境写物的上乘。起句「冷风吹雪下层霄」，冷风、落雪，一层一层压下来，先造出孤山梅天特有的清寒；下一字有层次，雪非骤落，是自高天层层而下，画面遂有动势。

次句「积满西湖第六桥」，积字有力，雪不止落在桥上，也积在画面上，第六桥是苏堤尽处，近孤山放鹤之地，用笔极有准头；桥为湖上视线所聚，雪满一桥，则满湖皆雪，以一处写全景。三四句「野鹤未归人独坐，不胜清恨许谁招」是全篇所系：鹤未归，人独坐，一虚一实，正是梅妻鹤子故事的倒影——鹤若归来，梅畔便有人伴；鹤既未归，独坐者的清恨便无处交付。

许谁招三字以问作结，恨而清之，清到无可排遣；招字本用于招魂、招隐，此处用来招恨，恨亦成了可相伴之物，孤绝之中反见其痴。全诗雪、桥、鹤、人四层布景，梅始终隐在画外，而愈隐愈见其孤高，题梅而得梅之神，此之谓也；一梅字不出，满纸梅气，正是题画诗的化境。