胡元瑞读鄙集有寄走笔四韵答之 其四

译文

　　兰阴山下一江水流向兰溪，水中隐着花香，春水涨满了堤岸。任凭它一路东流、从海门归去，那一颗清心却还向着浙江以西。

注释

兰阴：兰阴山，在兰溪境，县以此得名。

兰溪：水名，即婺江下游，东北入钱塘江。

海门：江海相接之处。

浙江西：钱塘江上游以西，指兰溪一带。

　　王世贞为明代后七子领袖，主盟文坛数十年。胡应麟字元瑞，深得其赏识，得列末五子之目，尝读王氏文集寄诗相推挹，世贞走笔四韵答之，此为第四首。诗以兰溪流水起兴，借水东流而心西向，自道文章根柢所在，当是晚年主盟余绪中语。

答友人论文章之作，却全用山水说话。起句兰阴、兰溪两个「兰」字回环相扣，「水隐花香」，香字把无形的文采写得可嗅可感，「水满堤」则气象充盈，正是自家文章满盈之象。

后两句是全篇眼目：「任使东流海门去」，是声名远播、无远弗届；「清心还向浙江西」，则是文章有本、心有归宿。一任一还，一东一西，开合之间把源与流的关系说尽。以水喻文喻心，不着议论而立意自见，流水、花香、海门皆是实景，意却层层转深，得含蓄不尽之致。

答人论文章而通篇只写山水，是此诗的妙处。前二句两个兰字回环，一水一溪，水隐花香，是把文采托于无形之香与满溢之堤；后二句一任一还，东流海门是声名之远，清心浙西是根本之固，写水而实写为文之道，源与流的关系尽于「还」字中见出。全篇不著一字论文，而论文之意森然，以实景寓至理，含蓄不尽，是托物寓意的佳制。且「任使」与「还向」两语，一放一收，恰似为文由博返约之路，非深于文者不能作此浅语。