洞仙歌（赵史君送红梅）

译文

　　蝶狂风闹，都到不了这凝香之地。谁曾见飞琼这般巧妙梳洗。它厌弃孤标冷艳，不肯随顺时宜；银烛之下，酒意沁入冰肌，久久未睡。东君怜它索寞，分派寄居到寒斋；残醉之中耐着性子，嗅那芬芳花蕊。费去西湖、东阁多少诗情愁绪，如今援起彩笔，重新与江梅评定品格。算来岂肯容丹杏同接仙游，却又要到蕊宫侍香，扶醉而归。

注释

飞琼：仙女许飞琼，喻红梅。

孤标冷艳：孤高的标格、清冷的艳色。

东君：司春之神。

寒齐：即寒斋，清冷的书斋。

西湖东阁：西湖孤山与扬州东阁，何逊东阁观梅赋诗，皆咏梅故实。

江梅：野梅，与宫培相对。

蕊宫：蕊珠宫，神仙宫府。

丹杏：红杏。

陈造为南宋高邮人，淳熙二年进士，官至淮南西路安抚司参议，自号江湖长翁，与范成大等交游。此词题云赵史君送红梅，当是知县赵氏赠红梅于其斋中所致的谢作，具体作年已难确考。宋人以梅自高，此词为红梅张目，与东坡红梅诗前后相映。

　　此词咏红梅，起处蝶狂风闹，不到凝香地，以蜂蝶之喧反衬梅境之静，一句便把红梅的身份抬高。谁见飞琼巧梳洗，以仙女喻花，红梅着色如仙子新妆，气韵生动。厌孤标冷艳，不入时宜三句最关目，谓红梅不肯以孤冷媚俗，银烛底酒沁冰肌未睡，于烛影酒光中写花，冰肌与暖酒相犯而愈见其清，设想极巧。

　　下片以东君分寄寒斋领起，切题中送梅之事。费西湖东阁，多少诗愁，暗用林逋孤山、何逊东阁两个咏梅故实，援彩笔重与江梅品第，为红梅争一席位，翻案有致。结拍算肯容丹杏接仙游，又却要蕊宫侍香扶醉，以丹杏之凡衬蕊宫之贵，收束处仍归仙品。全篇咏物而处处有人，谢赠之意不着一字，得含蓄之妙。词中谁见二字问得无理而妙，飞琼梳洗本无人得见，愈无见愈见其秘。酒沁冰肌以暖衬寒，红梅之色遂从冷暖相犯中透出。下片重与品第四字下得郑重，为红梅争席，实为不谐于俗者张目。结处扶醉二字绾合花与人，仙凡之界全在醉意之间，咏物而余味不尽。