选冠子（淮上兀坐，等待取接，因得汉使一词，他日歌之）

译文

　　细柳排空而立，高榆拥着堤岸，忽然觉得楚天已生秋意。凉意随夜雨而来，极目长淮，孤馆里徒然久久滞留。天净无云，浪痕清影，窗前闲临烟水。可叹为尘事奔走驱驰，却分外喜欢这份萧散，暂来享受一番闲适。常在念想之中，圣主垂衣而治，临朝北顾中原，派遣使节聊以宽解忧劳之寄。使臣乘轻车载揽使命，严持虎节，谈笑之间挂帆千里。凭仗皇威，忝陪枢府参预机要，一语之间便退敌于远方。待归来瞻对龙颜，须知必有喜色。

注释

细柳：细柳营，汉周亚夫军细柳事，此指淮上军垒。

长淮：淮河，宋金对峙分界之地。

圣主垂衣：谓圣主垂衣裳而天下治。

泛遣：派遣。

輶轩：古代使臣所乘轻车，代指使节。

虎节：使臣所持虎形符节。

枢筦：枢机管要，指参预军政机务。

折冲：使敌方战车后撤，谓克敌御侮。

龙颜：皇帝容颜。

曹勋为两宋之际颍昌人，宣和五年赐同进士出身，靖康之变后随徽宗北迁，后逃归南方，高宗朝久任使职与枢要。此词题云淮上兀坐等待取接，因得汉使一词，当是奉使或帅淮期间候接使节时所作，词中北顾、折冲云云，正见绍兴前后宋金对峙的时代背景。

　　此词写淮上候使，而上片先以景致托出心境。细柳排空，高榆拥岸，一排一拥便见淮上秋容的整肃；凉随夜雨，望极长淮，孤馆漫成留滞，凉雨、长淮、孤馆三层递进，羁滞之意愈转愈深。天净无云以下忽作翻转，浪痕清影，窗户闲临烟水，由郁转散，叹驱驰尘事，殊喜萧散，暂来闲适，于公务羁旅中翻出闲适之乐，笔势有顿挫。

　　下片全是念想中的使节图景。圣主垂衣，临朝北顾，泛遣聊宽忧寄，先立庙堂之重；輶轩载揽，虎节严持，谈笑挂帆千里，再写使臣之仪与从容；凭仗皇威，滥陪枢筦，一语折冲遐裔，则于外交辞功。结拍待归来，瞻对龙颜，须知有喜，以预期之喜收束。全篇由实景入虚境，层次井然，词语雅庄，正见曹勋久历使职的身份口吻。词中凉随夜雨三句，由体感写到望眼，滞留之久不言自深。下片念想诸语，句句有使职本色，輶轩虎节皆汉家故事，与题中汉使一词相发明。谈笑挂帆千里最有气象，重务而轻言之，正见使臣气度。结处以预期之喜收，与上片暂来闲适对照，一暂一待之间，宦况人情俱见。