吴江夜泊（三首）

译文

　　月光明亮，水波之上泛着白色；夜风送来寒意之声。几点芦荻上的露珠，竟疑心是含泪的眼睛看去。

注释

吴江：吴淞江，在今江苏南部。

夜声：夜间的风声水声。

蒹葭：芦苇。

浑疑：简直怀疑。

　　周文为宋代诗人，生平事迹今多不载，作品散见宋人总集。此诗为《吴江夜泊》三首之一，写夜泊江上所见：月白波明、风送寒声、蒹葭含露，以景之清冷引出泪眼之感。其诗传世无多，此篇独以清冷见长。当是旅途夜泊之作，具体作年与本事已难确考。

此诗写江上夜泊，二十字中全是清寒。前二句「月明波上白，风送夜声寒」，一写色一写声，「白」字状月色照水之明，「寒」字状夜风送声之冷，色与声相生，境界顿出。不用「愁」「怨」等字，而羁旅之思已在其中。

后二句「数点蒹葭露，浑疑泪眼看」，由景入情，「数点」状露之疏，承上文月光而来，露光闪烁，遂生错觉，一「浑疑」二字把旅人泪眼与草间露珠叠合为一，物我难分。全诗以疑笔作结，含蓄不尽，是小诗以少总多之妙。

再就声情论之，「月明」「波白」写色之清，「风送夜声」「寒」写声之冷，色声相生，境界清寒自出；后以「数点蒹葭露」承月光而来，露光闪烁，遂滋「浑疑泪眼」之错觉。以疑笔作结，物我难分，二十字而含羁旅之思，是小诗以少总多之法。全篇不着「愁」「旅」一字，情全在景中，读之自觉江天夜冷、孤舟欲泣，此其所以为高。其取境尤见剪裁：只取月光、风声、蒹葭三点，便括尽一江夜色，繁者尽删，约者自足，正是唐人绝句含蓄之遗法。二十字而声色情思俱备，短制之中自具千里之势。