岩桂

译文

　　闽山的气候真是无常，轻浮的花蕊简直要发狂。团团簇簇的岩桂沾着春雨，挺秀开花不等秋风送凉。微微舒展嫩叶，碧如刀剪之玉；精巧点缀碎小的花颗，黄如排列之金。木质如犀角纹理，自然坚致，喷散出十里旃檀之香。沙阳满眼都是这种树，怎得白露降下、清商之音起。芳香的根株正可伴随真正的隐者，他日移植到梁溪之旁。

注释

闽山：福建之山。

浪蕊浮花：轻浮易谢之花。

浑欲狂：简直要发狂。

团团：簇聚之貌。

擢秀：拔萃发荣。

玉剪碧：谓叶碧如玉剪裁。

碎颗：细小的花粒，指桂花。

犀理：犀角之纹理，喻木理细密。

旃檀：檀香。

沙阳：地名，今福建沙县一带，李纲曾谪居于此。

清商：秋声，五音之商属秋。

端：正。

真隐：真正的隐者。

梁溪：水名，在今江苏无锡，李纲自号梁溪。

　　李纲，字伯纪，邵武（今属福建）人，两宋之际名臣，力主抗金，官至宰相，有《梁溪集》。此诗咏闽地岩桂。李纲尝谪居沙阳（今福建沙县），见岩桂先春而花、香闻十里，因赋其形色与坚致之质，末以移根梁溪为愿。约作于谪居闽中之时，具体作年已难确考。

此诗咏岩桂而寓身世。首二句「闽山气候真不常，浪蕊浮花浑欲狂」先写闽地气候之异，以「浪蕊浮花」之狂反衬岩桂之贞；「团团岩桂著春雨，擢秀不待秋风凉」点出此花先春而发、不待秋风之性，正是诗人自况。

次段工于体物，「微舒嫩叶玉剪碧，巧缀碎颗金排黄」，以「玉剪碧」状叶，以「金排黄」状花，色与形并举；「木如犀理自坚致，喷作十里旃檀香」，由木理之细密写到香气之远播，「坚致」二字尤见品格。末段由物及志，「沙阳满眼皆此树」承上，「安得白露零清商」一笔宕开，结以「芳根端可伴真隐，他日移植梁溪傍」，把爱桂之心化为归隐之思，「梁溪」正其自号，寄意深长。全诗铺叙有致，赋物而见性情，是宋人咏物长句之佳者。

再观其咏物之法，先以「浪蕊浮花」之狂衬桂之贞，继以「玉剪碧」「金排黄」状其华色，复以「坚致」「旃檀」写其木理与芳气，由外及内，层次井然；末以「伴真隐」「移植梁溪」收，把爱花之心翻作归隐之志，咏物而见性情，长句铺叙而不散。