送孙立东游

译文

　　以诗笔闻名，曾经苦心刻炼；文章多难，长久漂泊流离。在睢阳纵酒，黄金散尽，提剑往东方暂且一游。

注释

诗笔：诗与文笔。

苦刻：苦心刻炼。

漂流：漂泊流离。

睢阳：古地名，在今河南商丘一带。

纵酒：放怀饮酒。

提剑：携剑。

暂一游：暂且一游。

　　穆修（979—1032），字伯长，郓州汶阳（今山东汶上）人，北宋古文家，力倡韩柳古文，有《穆参军集》。此诗为送友人孙立东游而作，写其诗名、漂泊之状，末以睢阳纵酒、提剑东游作结，见豪宕之气。约作于作者仕宦或游历期间，具体作年已难确考。

　　此诗为送人东游之作，寥寥二十八字而气骨自见。起句「诗笔知名曾苦刻」，先称其诗名，「苦刻」二字写其锤炼之勤、成名之艰，非泛泛恭维。次句「文章多难久漂流」，一「难」一「漂流」，道尽文人坎坷飘零的处境，与上句一誉一惜，相映生悲，为唐人所谓文章憎命达之遗意。

　　后二句「睢阳纵酒黄金尽，提剑东方暂一游」，以「纵酒」「黄金尽」写其豪宕落拓，以「提剑」写其壮心，「暂一游」三字又轻轻收住，豪中带怅。全诗不作长语，只以送行四事——诗名、漂泊、纵酒、提剑——层层写来，既见友人之性情，亦寄送者之惜别，短章劲气，颇具北宋古文家的清峻笔力。读之如见一落拓剑客拂衣东去之状。

　　穆修以古文名家，其诗亦尚简峭。此篇不用一典，不着一景，纯以人物形貌与动作勾勒，二十八字中见一落魄文士的进退无据与壮心未已。「提剑东方暂一游」最堪玩味，一「提剑」带侠气，一「暂」字含无奈，二语相激，遂使送别之诗不作儿女沾巾之态，而别具一种慷慨低回之致，足见北宋初期诗风的清劲。