行香子

译文

　　晚绿的叶子，寒红的花。芳意匆匆。可惜年华，如今与谁同在。碧云零落，几只征鸿。看渚莲凋谢，宫扇陈旧，怨着秋风。流水浮坠着落叶，佳期何在，想是上天教人离恨无穷。试把前事，闲倚梧桐细想。有令人消魂之处，明月夜里，粉屏空空。

注释

芳意：花意，亦指情意。

征鸿：远飞之雁。

宫扇：宫中团扇，用班婕妤秋扇见捐之典，喻情爱中弃。

消魂：谓极度悲伤。

　　晏几道，字叔原，号小山，晏殊第七子，不事权贵，仕途偃蹇，专意于词，多写离合悲欢之感。此词盖秋日感旧之作，怀想旧日歌席之人，具体作年已难确考。词以渚莲、宫扇、坠叶、空屏层层冷景写离怀，宫扇暗用班婕妤秋扇见捐之典，物之荣枯即情之冷落，是小山惯有的怅惘余韵。

起拍「晚绿寒红。芳意匆匆」，绿已晚、红已寒，八字写尽秋光将尽；「惜年华、今与谁同」，年华可惜，而可惜之意正为与谁同三字而发，无人共度，年华乃成空掷；「碧云零落，数字征鸿」，碧云零落是天上，数字征鸿是雁阵，寥落数点，秋空愈阔愈空；「看渚莲凋，宫扇旧，怨秋风」，莲凋扇旧，一句一物，宫扇暗用班婕妤故事，弃置之怨不言自明，小山惯以物之荣枯写情之冷落。

过片「流波坠叶，佳期何在」，水面流叶，佳期杳然，「想天教、离恨无穷」，离恨归之天意，无可如何之至；「试将前事，闲倚梧桐」，试将二字下得极好，明知无益，犹试一思，倚梧桐仍是月下转影的姿态；「有消魂处，明月夜，粉屏空」，结拍与上片宫扇旧遥应：月夜粉屏，空空如也，屏上旧影俱无，消魂正在这空字。全篇以秋物写离怀，凋莲、旧扇、坠叶、空屏，物物关情，层层皆冷，小山词秀气胜韵、得之天然的评骘，于此小令可见一斑。

行香子调轻快流转，此篇却以之写秋怨，三字句连绵如珠，愈见心事之碎；渚莲、宫扇、梧桐，皆凋旧之物，与流波坠叶相接，秋气与离恨打成一片；明月夜粉屏空，以空字收，正是小山惯用的怅惘余韵。