生查子

译文

　　秋深了，郎还未归来，月亮升起，人刚刚安静下来。无话可说，心意迟迟，步子转过梧桐的影子。罗衣宽了不要裁剪，云鬓松了又再整起。有谁来问一声相思，站尽了清宵的长夜。

注释

迟迟：迟疑不决。

梧桐影：月下梧桐之影，步转其影，见徘徊之久。

宽莫裁：人瘦衣宽，却莫去裁剪，盖人犹未归。

清宵：清夜。

永：长。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，清江人，南渡后屡辞征辟，以画梅名世，兼善诗词。此词代闺中人立言，写秋夜怀人之思，具体作年已难确考。逃禅以画梅名世，词笔亦清而不枯，此篇不使一典，全以秋深、月上、桐影等眼前物色写闺中怀人，白描之妙，正是其小令本色。

起拍「秋深郎未归，月上人初静」，十字两层：秋深一层，月静一层，郎之未归夹在中间，不着一个愁字而愁满纸背；「无语意迟迟，步转梧桐影」，无语而言心迟迟，心迟迟而步转桐影，动作与心绪环环相扣，月中移影、影随步转，一夜徘徊都在其中，白描之妙至矣。

「罗衣宽莫裁，云鬓松还整」，衣宽莫裁，是不肯承认消瘦，鬓松还整，是犹自保持容光待其归来，两个细节一放一收，把闺中人的痴与盼写得入木三分；「谁与问相思，立尽清宵永」，结拍一问无人可答，立尽长夜，尽字下得极重，时间之长即相思之深。生查子一调多咏闺情，此篇不使一典，不用一艳字，全以动作与物候出之，秋深、月上、桐影、罗衣，皆眼前之物，而深情无限，正是逃禅词清而不枯的一路。

生查子五言八句，最宜闺情，此篇上下片两两作对，秋深与月上、罗衣与云鬓，皆寻常语而安排极稳；「立尽清宵永」与「月上人初静」首尾相环，一夜之情从月升写到月斜，不著议论而时间即是深情。