于中好

译文

　　梅花萧疏地开放，穿插在疏竹之间。梅竹荫下有花纹的禽鸟，欢喜地相互追逐。座中清气本已可以捧取。更潇洒的是，人如玉一般。喜爱按新声度曲、如周郎所赏的曲子。捧着霞光般的酒杯，再三相劝。到了无情有恨重分袂之时。也撩得、人双眉蹙起。

注释

摘索：犹萧索，凋疏之貌。

纹禽：羽毛有文彩的鸟。

清堪掬：清气仿佛可以捧取。

周郎曲：用周瑜精于音律之典，谓通晓乐律者所赏之曲。

霞杯：盛满美酒的杯子，酒色如霞。

相嘱：相劝酒。

分北：疑为分袂之讹，即分别（原文此处文字疑有讹误）。

蹙：皱。

　　杨无咎为两宋之际画梅名家，字补之，号逃禅老人，屡辞征辟，以清节自持。此词写梅竹清境与座中雅集，题旨与其画梅之趣相通，当是其退居里巷、招集清游时所作，具体作年已难确考。

　　起句「梅花摘索穿疏竹」七字便是一幅画，梅本清物，偏用摘索二字写其萧疏，疏竹相穿，清上加清，无咎善画梅，词中布景亦如运笔。「荫纹禽、喜欢相逐」添一只彩禽于清景之中，喜欢二字以口语入词，清寒顿生动趣。「坐中已自清堪掬。更潇洒、人如玉」由景及人，清可掬已是妙语，潇洒如玉之人更在清气之上，物清人清，两清相映，主客俱高。下片「新声爱度周郎曲」用顾曲周郎之典，座中自有知音，新声与梅竹相称，「捧霞杯、再三相嘱」劝酒殷勤，霞杯之暖与上片梅竹之寒互为调剂。

　　「无情有恨重分袂」是全词转捩，无情者梅竹本自无情，有恨者是人之离恨，清欢易散，故席未终而先想别时，重字见出惜别之深。「也撩得、双眉蹙」以一双蹙眉收束，酒边笑语至此忽作愁容，情之一字终究拂拭不去。全词以清字为骨、情字作衬，前半极力写清赏之乐，乐极而别恨暗生，正见词人于梅竹之间寄托孤高、而于人事上不能忘情，逃禅老人清而不枯，于此可见。画梅人之词，亦如其画，瘦硬中自有风致。