水龙吟（赵祖文画西湖图，名曰总相宜）

译文

　　西湖天下胜景应当如此，谁把它唤作真西子。云凝山秀，日增波媚，晴也相宜，雨也相宜。何况正当深秋，更当长夜，月光如水。记得词人说过，纵是丹青妙手，也难写出真正的奇语。往事输给了范蠡，他泛扁舟而去，还带着佳丽。笔端幻化出淡妆浓抹的可人风味。林和靖的幽居，老坡的遗迹，也应该值得记取。再凭君把我画进去，追随二老，游遍千家寺院。

注释

真西子：苏轼诗欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

丹青妙手：善画的画家，指赵祖文。

范蠡：佐越王勾践灭吴后泛舟五湖。

和靖：林逋谥和靖先生，隐居孤山。

老坡：苏轼号东坡。

二老：指林逋与苏轼。

游千家寺：西湖多古刹，兼用苏轼僧寺题咏之迹。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，善画梅，亦工词。此词题咏赵祖文所绘西湖图，图名总相宜，即取苏轼欲把西湖比西子诗意。宋人题画词蔚然成风，词人由画中景想及画外人，追怀林逋、苏轼两位西湖故人，并以追随二老自期，约作于其晚年寓居时期，具体作年已难确考。

　　此词题画咏西湖，由画境追到诗境，再由诗境引出人境，层层展拓。起拍「西湖天下应如是。谁唤作、真西子」，先为西湖定位，唤作真西子一问，把苏轼名句翻新，自成问答之趣。「云凝山秀，日增波媚，宜晴宜雨」两两对起，凝、秀、增、媚四字下得精警，晴雨皆宜，正扣图名总相宜。「记词人解道，丹青妙手，应难写、真奇语」，引东坡语立论，谓西湖之奇终非丹青可尽，欲扬先抑，愈显画手之高。

　　过片「往事输他范蠡。泛扁舟、仍携佳丽」，借范蠡五湖烟水写画中湖山之可慕。「毫端幻出，淡妆浓抹，可人风味」，正面点题，幻出二字赞画艺如化工。「和靖幽居，老坡遗迹，也应堪记」，由景及人，湖山之美全在人物之胜。结拍「更凭君画我，追随二老，游千家寺」，请画者将自己添入图中，与林苏同游，奇想天开而情味隽永，题画词至此别开生面。

题画词最忌死扣画中景，此词妙在以议论行其间，「应难写、真奇语」先抑一笔，末「更凭君画我」忽起奇想，将观画者送入画中，与和靖、老坡为侣，画里画外打成一片，机趣横生，收束尤见胸次。