满江红（贺王宣子产湖南寇）

译文

　　笳鼓声中归来，举鞭问道，比诸葛武侯何如。人道是：匆匆五月，便渡泸水深入。白羽扇挥处风生，貔虎之师呐喊，青溪路上断绝了猩鼯的悲泣。早有红尘中一骑飞落平冈，捷书正急。胸中三万卷，是深通龙韬的将略之客。全然不靠，文章之力。把诗书拿到马上，笑着驱遣锋镝。明年金印大如斗，貂蝉冠却从兜鍪里出。等待把公的勋业刻到浯溪石上（原文此处缺一字）。

注释

王宣子：王佐，字宣子，山阴人，绍兴十八年进士第一，时湖南平乱。

渡泸：诸葛亮五月渡泸，深入不毛，此切湖南之役。

貔虎：猛兽，喻劲旅。

猩鼯：猩猩与鼯鼠，喻寇盗。

龙韬：太公兵法六韬之一，喻韬略。

金印如斗：形容官爵之显。

貂蝉：貂蝉冠，侍中常侍之冠，指显贵。

兜鍪：头盔，代指武将。

浯溪：在湖南祁阳，唐元结刻大唐中兴颂于崖石，此切湖南之地，谓当勒石记功。

原文「勋业到□云浯溪石」缺一字。

　　辛弃疾乾道间历官建康、滁州等地，与士大夫以恢复相期许。词题作贺王宣子产湖南寇，产当作铲，谓削平湖南之乱，盖王佐平定地方寇乱后稼轩作此贺之，具体作年已难确考。

此为贺人平寇之作，起拍便自不凡：「笳鼓归来，举鞭问、何如诸葛」，凯旋笳鼓中举鞭自问，劈头便抬出诸葛亮，「匆匆五月，渡泸深入」，径用五月渡泸故事切王佐南征之事，以武侯许人，气概先声夺人。「白羽风生貔虎噪，青溪路断猩鼯泣」，白羽挥处风生，貔虎噪而猩鼯泣，一噪一泣，胜势已定，对仗雄丽，正是稼轩本色；「早红尘、一骑落平冈，捷书急」，一骑红尘落在平冈，捷书急如骤雨，节奏全随军情。

过片「三万卷，龙韬客。浑未得，文章力」，赞其读书三万卷而韬略在胸，功名不缘文章之力，是为儒将写照；「把诗书马上，笑驱锋镝」，笑驱锋镝，一个笑字写尽从容，视锋镝如儿戏，非善战者不能道。结拍「金印明年如斗大，貂蝉却自兜鍪出」，武人立功而显贵自其中出，功名之路说得堂堂正正；「待刻公、勋业到□云浯溪石」（原文此处缺一字），以浯溪勒石记功作结，切湖南之地，切中兴故事，祝颂之意化作千钧笔力。贺捷之词最易谀，此篇全以史笔行之，故自不苟。